1
00:01:18,141 --> 00:01:20,939
C'est la guerre dans le Pacifique.

2
00:01:23,115 --> 00:01:25,446
Forces armées américaines
sont sous le choc

3
00:01:25,548 --> 00:01:30,051
sous les coups
d'un ennemi sauvage et rusé.

4
00:01:30,153 --> 00:01:32,689
Pearl Harbor est un tas de décombres

5
00:01:32,791 --> 00:01:36,159
et d'innombrables morts.

6
00:01:36,261 --> 00:01:39,258
Un par un,
nos forteresses insulaires tombent

7
00:01:39,360 --> 00:01:42,228
aux Japonais fous de pouvoir.

8
00:01:42,330 --> 00:01:46,537
Ce sont les visages de la guerre.

9
00:01:46,639 --> 00:01:50,371
C'est la guerre.

10
00:01:50,474 --> 00:01:54,378
Quel prix devons-nous payer
pour une île dans la jungle ?

11
00:01:54,480 --> 00:01:58,813
Combien de vies cela doit coûter
pour un petit terrain

12
00:01:58,915 --> 00:02:00,384
ou un bâtiment,

13
00:02:00,486 --> 00:02:05,049
Poste de commandement du colonel Craig
sur l'île de Baluyanna ?

14
00:02:08,121 --> 00:02:10,261
[Fusillade]

15
00:02:11,963 --> 00:02:13,629
[Cris en japonais]

16
00:02:17,066 --> 00:02:18,799
[Parle japonais]

17
00:02:20,934 --> 00:02:24,637
Ce bâtiment n'était qu'un tas
de mortier et de bois,

18
00:02:24,739 --> 00:02:29,311
mais pour ces hommes, c'était
devenir un être vivant,

19
00:02:29,413 --> 00:02:32,984
un ennemi puissant
cela détruirait et tuerait

20
00:02:33,086 --> 00:02:36,020
avant qu'il ne se rende
son sinistre secret.

21
00:02:36,122 --> 00:02:38,922
Les États-Unis
Corps du génie de l'armée

22
00:02:39,025 --> 00:02:41,255
je m'en souviendrai toujours avec fierté

23
00:02:41,357 --> 00:02:44,691
ces hommes
du Bataillon Suicide.

24
00:02:46,428 --> 00:02:48,032
Très bien, plantons-en un ici.

25
00:02:48,134 --> 00:02:50,461
je le prendrais
au tournant, monsieur.

26
00:02:50,563 --> 00:02:53,172
Commencez à creuser ici, Donovan.

27
00:02:56,942 --> 00:03:00,740
Juste une suggestion, major.

28
00:03:00,842 --> 00:03:03,612
Si ce n'est pas une latrine,
c'est une machine à mines terrestres

29
00:03:03,714 --> 00:03:07,181
Et je creuse mon chemin
à travers quelques-uns d'entre eux

30
00:03:07,283 --> 00:03:08,984
Et si vous en preniez 10, Major ?

31
00:03:09,086 --> 00:03:10,252
Mes pieds me tuent.

32
00:03:10,354 --> 00:03:11,728
Tu sais, cette retraite est
un travail acharné,

33
00:03:11,752 --> 00:03:13,885
et le corps humain
ne peut pas supporter beaucoup de choses.

34
00:03:13,987 --> 00:03:15,831
N'oubliez pas que la prochaine fois
tu es chez maman Lily

35
00:03:15,855 --> 00:03:18,257
à Banichi.
- Je dois retourner à Banichi.

36
00:03:18,359 --> 00:03:19,792
Cho-Cho m'attend.

37
00:03:19,894 --> 00:03:22,529
je vais lui donner une leçon
numéro quatre en fraternisation.

38
00:03:22,631 --> 00:03:24,696
Maman Lily t'attrape
donner des cours particuliers à sa nièce,

39
00:03:24,799 --> 00:03:27,965
et elle te décapitera,
et ça peut faire mal.

40
00:03:29,936 --> 00:03:32,073
[Soupirs] Écoute, et si
cette pause, major ?

41
00:03:32,175 --> 00:03:33,773
Mes pieds me tuent.

42
00:03:33,875 --> 00:03:36,245
Très bien, prends-en 10.
Vous n’aurez peut-être pas d’autre chance.

43
00:03:36,347 --> 00:03:38,246
Et fais attention
pour l'action du tireur d'élite.

44
00:03:38,348 --> 00:03:40,752
Les Japonais ont peut-être
» coupa derrière nous.

45
00:03:40,854 --> 00:03:43,288
[Explosions au loin]

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,390
[Soupir]

47
00:03:49,492 --> 00:03:51,027
Hé, mets tes pieds
dans l'autre sens.

48
00:03:51,130 --> 00:03:54,164
Le vent souffle droit sur moi.

49
00:03:54,266 --> 00:03:56,562
L'arme secrète de Novello...
Ses pieds.

50
00:03:56,664 --> 00:03:58,536
Utilisez-les correctement,
et ils nous gagneront une guerre.

51
00:03:58,639 --> 00:03:59,703
[Rires]

52
00:03:59,805 --> 00:04:01,567
[Explosion]

53
00:04:01,669 --> 00:04:03,671
Première bataille
le plus dur, gamin.

54
00:04:03,773 --> 00:04:08,010
A-Plusieurs fois, j'ai pensé
J'allais tomber malade.

55
00:04:08,112 --> 00:04:09,378
J'avais un copain à Verdun

56
00:04:09,481 --> 00:04:12,147
utilisé pour soulever
chaque fois qu'un barrage commençait.

57
00:04:12,249 --> 00:04:15,516
Le meilleur poids lourd de la Première Guerre mondiale.

58
00:04:15,618 --> 00:04:18,084
Je pense que je vais laisser tomber mon vieux
quelques lignes.

59
00:04:18,186 --> 00:04:20,052
Bonne idée.

60
00:04:37,339 --> 00:04:40,007
Il est dans cet arbre, Major !

61
00:04:40,109 --> 00:04:41,907
Occuper!

62
00:04:49,756 --> 00:04:51,688
[Criant]

63
00:05:02,102 --> 00:05:03,302
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

64
00:05:03,401 --> 00:05:07,198
Major, j'aimerais
pour reprendre le garçon.

65
00:05:10,171 --> 00:05:12,104
D'accord.

66
00:05:21,117 --> 00:05:22,851
"Salut, papa.

67
00:05:22,953 --> 00:05:27,084
Petite accalmie dans les combats, donc
J'ai pensé que je t'enverrais un message."

68
00:05:27,186 --> 00:05:30,093
"Nous venons juste de construire le bâtiment,
et les Japonais nous ont submergés.

69
00:05:30,195 --> 00:05:32,958
Ils nous ont mis en infériorité numérique à 20 contre 1.

70
00:05:33,060 --> 00:05:35,140
Nous n'avons même pas eu une chance
détruire notre matériel

71
00:05:35,231 --> 00:05:38,303
ou les bâtiments.

72
00:05:38,405 --> 00:05:41,602
Papa, j'ai vu un homme mourir aujourd'hui
pour la première fois.

73
00:05:41,704 --> 00:05:44,237
Peut-être une de mes balles
tué quelqu'un.

74
00:05:44,339 --> 00:05:47,041
J'espère que non.

75
00:05:47,143 --> 00:05:48,909
Dis à maman..."

76
00:05:49,011 --> 00:05:51,982
Je pense que ses parents aimeraient
avoir ça, colonel Craig.

77
00:05:52,084 --> 00:05:53,451
Je ne peux pas l'envoyer.

78
00:05:53,553 --> 00:05:55,819
Je suppose que ce garçon ne savait pas
beaucoup de choses sur la censure.

79
00:05:55,921 --> 00:05:57,222
Débarrassez-vous-en.

80
00:05:57,324 --> 00:05:59,855
Ray ne savait pas grand chose
à propos de n'importe quoi.

81
00:06:04,190 --> 00:06:07,462
McCormick, je veux ça
bâtiment du siège détruit.

82
00:06:07,564 --> 00:06:09,631
Préparez-vous pour un autre assaut
à 14h00.

83
00:06:09,733 --> 00:06:11,869
Nous ne pouvons pas le prendre
avec la force de frappe dont nous disposons.

84
00:06:11,971 --> 00:06:13,503
Nous l'avons appris.

85
00:06:13,605 --> 00:06:15,639
Ce bâtiment nous a coûté
déjà trop de vies.

86
00:06:15,741 --> 00:06:18,973
Suis-je réprimandé par
un de mes subordonnés, Major ?

87
00:06:19,075 --> 00:06:21,012
Non, monsieur.

88
00:06:21,114 --> 00:06:23,040
Mais une attaque ouverte est sans espoir.

89
00:06:23,142 --> 00:06:26,348
Je veux ce poste de commandement
démoli à tout prix.

90
00:06:26,450 --> 00:06:28,415
Alors donnez-moi des renforts, monsieur.

91
00:06:28,517 --> 00:06:31,356
D'où, Corregidor ? Bataan ?

92
00:06:31,458 --> 00:06:33,991
Ces garçons vont plutôt bien
occupé, tu sais ?

93
00:06:34,093 --> 00:06:35,521
Préparez vos hommes, Major.

94
00:06:35,623 --> 00:06:37,758
Nous ne pouvons pas le prendre par la force.

95
00:06:37,860 --> 00:06:40,363
je ferai vos objections
une question de dossier.

96
00:06:40,465 --> 00:06:43,201
Je n'aime pas ça
pas plus que toi.

97
00:06:43,303 --> 00:06:44,703
Donne-m'en une poignée
des démolisseurs,

98
00:06:44,768 --> 00:06:48,170
et nous aurions une meilleure chance
plus de 500 fantassins.

99
00:06:48,272 --> 00:06:51,640
[Explosions au loin]

100
00:06:51,742 --> 00:06:54,275
Tu penses que tu peux obtenir
derrière les lignes ennemies ?

101
00:06:54,377 --> 00:06:56,141
Quelques jours, nous pourrions.

102
00:06:56,243 --> 00:06:58,522
Ils nous auront plutôt bien
mis en bouteille d'ici là, n'est-ce pas ?

103
00:06:58,546 --> 00:07:00,412
- Oui.
- Ils vont se détendre.

104
00:07:00,514 --> 00:07:01,780
Ensuite, nous pourrons emménager.

105
00:07:01,882 --> 00:07:03,652
Tu devras demander
pour les bénévoles.

106
00:07:03,754 --> 00:07:05,757
Je ne peux pas ordonner aux hommes de sortir
sur une mission comme celle-là.

107
00:07:05,859 --> 00:07:07,024
C'est un suicide.

108
00:07:07,126 --> 00:07:08,393
Les hommes ne sont pas dupes, monsieur.

109
00:07:08,495 --> 00:07:11,395
Ils réalisent notre position
c'est assez sinistre de toute façon.

110
00:07:11,498 --> 00:07:13,459
Avec votre coopération
et certaines incitations,

111
00:07:13,561 --> 00:07:14,659
Je suis sûr que je peux les obtenir.

112
00:07:14,761 --> 00:07:17,298
Des incitations ? Quels sont-ils?

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,766
Pass 72 heures à Banichi,

114
00:07:19,868 --> 00:07:23,437
trois mois d'avance sur salaire
dans leurs poches.

115
00:07:23,539 --> 00:07:25,170
Assez irrégulier, n'est-ce pas ?

116
00:07:25,272 --> 00:07:28,378
Prend environ trois jours pour mettre
le plan fonctionne de toute façon.

117
00:07:28,480 --> 00:07:31,844
Si ça marche,
nous sauverons beaucoup de vies.

118
00:07:31,947 --> 00:07:34,079
Apportez-moi un plan détaillé
dès que possible.

119
00:07:34,181 --> 00:07:36,552
Je vais m'occuper. Ça va aider
si vous obtenez le lieutenant Hall

120
00:07:36,654 --> 00:07:39,054
parler aux hommes
pendant que je fais la paperasse.

121
00:07:39,156 --> 00:07:41,822
Je vais faire ça.

122
00:07:41,924 --> 00:07:44,694
Combien de temps penses-tu
pouvons-nous tenir le coup, Colonel ?

123
00:07:44,796 --> 00:07:47,529
Évacuation de tout ce qui n'est pas essentiel
personnel américain

124
00:07:47,631 --> 00:07:49,496
du port de Banichi
a commencé hier.

125
00:07:49,599 --> 00:07:51,998
Est-ce que cela répond à votre question ?

126
00:07:53,832 --> 00:07:56,106
Très graphiquement, monsieur.

127
00:07:56,208 --> 00:07:58,037
[Explosions au loin]

128
00:07:59,942 --> 00:08:02,909
Deux messages, monsieur.
Un du capitaine Blair.

129
00:08:03,011 --> 00:08:05,578
Il est retiré vers
une position de défense comme ordonné.

130
00:08:05,680 --> 00:08:07,445
Quelque chose à propos des victimes ?

131
00:08:07,547 --> 00:08:10,114
Très lourd.

132
00:08:10,216 --> 00:08:12,618
Et en voici un de
Capitaine Hendry à Banichi.

133
00:08:12,720 --> 00:08:14,222
Quelle ville, ce Banichi.

134
00:08:14,324 --> 00:08:15,786
Allez-y, lieutenant.

135
00:08:15,888 --> 00:08:17,560
Deux correspondants de journaux,

136
00:08:17,662 --> 00:08:19,135
Wayne et Mason
du Service National de Presse,

137
00:08:19,159 --> 00:08:21,962
demander l'autorisation
pour couvrir l'action au front.

138
00:08:22,064 --> 00:08:25,470
Maintenant, peux-tu imaginer quelqu'un
tu veux venir ici ?

139
00:08:25,572 --> 00:08:27,869
Nous avons besoin d'écrivains nécrologiques,
pas des correspondants.

140
00:08:27,971 --> 00:08:30,704
C'est déjà assez dur pour nous
sans exposer les non-combattants.

141
00:08:30,806 --> 00:08:33,209
Autorisation refusée.
Attends une minute.

142
00:08:33,311 --> 00:08:34,840
Donnez-leur un autre message.

143
00:08:34,942 --> 00:08:36,413
Dis-leur que cette île est
un piège mortel.

144
00:08:36,515 --> 00:08:39,243
Ils feraient mieux de s'en sortir
s'ils le peuvent.

145
00:08:41,450 --> 00:08:43,588
[Bchat radio]

146
00:08:47,922 --> 00:08:49,924
[Rires,
conversations indistinctes]

147
00:08:50,026 --> 00:08:53,229
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Nous avons encore 10 millions de verre.

148
00:08:53,331 --> 00:08:54,992
Allez. Finissons-en.

149
00:08:55,094 --> 00:08:56,661
Hé, tu as oublié
la crème fouettée.

150
00:08:56,763 --> 00:09:00,200
[Conversations indistinctes]

151
00:09:00,302 --> 00:09:02,470
- Nous sommes les premiers à entrer
- Et les derniers sortis

152
00:09:02,573 --> 00:09:04,070
Les ingénieurs des chars Yankee

153
00:09:04,172 --> 00:09:06,177
S'il y a à boire,
nous le trouverons sans aucun doute

154
00:09:06,280 --> 00:09:07,744
Les ingénieurs des chars Yankee

155
00:09:07,846 --> 00:09:09,647
Nous pousserons un bâtiment
et dévaler une colline

156
00:09:09,749 --> 00:09:11,713
Si les Japonais ne le font pas
arrive à leurs rations, eh bien

157
00:09:11,816 --> 00:09:15,178
Les premiers dans
et les derniers sortis

158
00:09:15,280 --> 00:09:17,020
[Hors clé]
Les ingénieurs des chars Yankee

159
00:09:17,122 --> 00:09:18,417
[Tous gémissent]

160
00:09:18,519 --> 00:09:20,491
[Explosion]

161
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Hé, tu sais,
un gars pourrait se faire renverser

162
00:09:22,691 --> 00:09:24,462
avec toutes ces fusillades qui se passent.

163
00:09:24,564 --> 00:09:26,136
Cho-Cho ne me pardonnerait jamais
si j'étais tué.

164
00:09:26,160 --> 00:09:28,595
Eh bien, tu sais,
Je parie qu'elle penserait que je l'ai fait

165
00:09:28,697 --> 00:09:30,401
juste pour ne plus l'épouser.

166
00:09:30,503 --> 00:09:32,403
Épouser Cho-Cho ?
Oh, ce gamin est malade.

167
00:09:32,505 --> 00:09:34,065
- Vous êtes médecin.
- Aucune facture ne va guérir

168
00:09:34,132 --> 00:09:37,138
cette fièvre éclate.
Seulement le mariage.

169
00:09:37,241 --> 00:09:39,237
[Grondement]

170
00:09:43,081 --> 00:09:45,549
[Toux]

171
00:09:45,651 --> 00:09:48,285
Hé, un de ceux-là
il pourrait y avoir mon nom dessus.

172
00:09:48,388 --> 00:09:50,816
- Et alors ? Vous ne savez pas lire.
- Euh.

173
00:09:50,918 --> 00:09:52,288
Quoi, le vieux Harry meurt encore ?

174
00:09:52,390 --> 00:09:53,823
Oh, il coasse toujours.

175
00:09:53,925 --> 00:09:55,771
Pour un gars qui a vécu,
combien de guerres, Harry ?

176
00:09:55,795 --> 00:09:58,055
Quatre, sans compter
les trois années où j'ai été marié.

177
00:09:58,157 --> 00:09:59,793
[Rires]
- Tu devras être expulsé

178
00:09:59,895 --> 00:10:01,036
dans les pâturages dans certains
maison d'anciens soldats.

179
00:10:01,060 --> 00:10:02,859
- Ce n'est pas pour moi, les gars.
- Hé.

180
00:10:02,961 --> 00:10:04,531
Laissez-les là où ils sont.

181
00:10:04,633 --> 00:10:07,470
Les fourmis aussi devaient manger.

182
00:10:07,572 --> 00:10:10,339
Je viens d'avoir une conversation
avec le colonel.

183
00:10:10,441 --> 00:10:12,337
Oh, est-ce qu'il saigne bêtement ?

184
00:10:12,439 --> 00:10:14,807
Il cherche certains de
les meilleurs démolisseurs que nous ayons.

185
00:10:14,909 --> 00:10:16,511
Naturellement,
J'ai pensé à vous les garçons.

186
00:10:16,613 --> 00:10:18,481
- Oh, bien sûr, tu l'as fait.
- Ouais.

187
00:10:18,583 --> 00:10:22,319
Se détendre.
C'est une mission bénévole.

188
00:10:22,422 --> 00:10:24,455
Oh, mes chiens sont en train de me tuer.

189
00:10:24,557 --> 00:10:25,930
Et je lis un livre,
et je ne peux pas arrêter

190
00:10:25,954 --> 00:10:28,218
jusqu'à ce que je découvre
qui a tué le majordome.

191
00:10:28,320 --> 00:10:31,789
'Bien sûr, il y a
quelques compensations...

192
00:10:31,891 --> 00:10:34,399
pas de pots-de-vin, remarquez,

193
00:10:34,501 --> 00:10:39,131
Il y a un pass de 72 heures
à Banichi.

194
00:10:39,233 --> 00:10:41,703
Trois mois de salaire à faire exploser
dans cette ville centrale.

195
00:10:41,805 --> 00:10:44,471
[Sifflets]
Quel est le problème, patron ?

196
00:10:44,573 --> 00:10:46,310
C'est un travail difficile.

197
00:10:46,412 --> 00:10:49,005
Les chances sont d’environ 1 000 contre 1.

198
00:10:49,108 --> 00:10:50,878
Je suis habitué à ce genre de probabilités.

199
00:10:50,980 --> 00:10:52,946
Nos chances ne sont pas meilleures
assis ici.

200
00:10:53,048 --> 00:10:55,953
Nous sommes dépassés,
en sous-effectif et en sous-hébergement.

201
00:10:56,056 --> 00:10:57,056
[Rires]

202
00:10:57,083 --> 00:10:58,621
Je me souviens d'une fois
en Argonne....

203
00:10:58,723 --> 00:11:01,126
[Tous protestent]
- Je me souviens, Harry.

204
00:11:01,228 --> 00:11:03,293
[Explosions au loin]

205
00:11:03,395 --> 00:11:05,697
Qui veut un peu de ça ?

206
00:11:10,466 --> 00:11:13,571
Je vais prendre le mien.

207
00:11:13,673 --> 00:11:17,237
Vous pourriez même obtenir
pour voir ta copine, Tommy.

208
00:11:17,339 --> 00:11:19,970
Je n'ai pas le droit de lui refuser
le plaisir de me revoir.

209
00:11:20,072 --> 00:11:22,175
Je-je suis avec vous, lieutenant.

210
00:11:22,277 --> 00:11:25,849
Vous, les connards, vous n'allez pas
faire n'importe quel score sans moi.

211
00:11:27,481 --> 00:11:31,850
Dès que je trouve quelqu'un à portée de main
avec une mitrailleuse, Marty,

212
00:11:31,953 --> 00:11:34,187
nous nous dirigeons tout de suite vers Banichi.

213
00:11:34,289 --> 00:11:37,558
Je viens de vérifier avec le colonel,
reçois mon briefing, et,

214
00:11:37,660 --> 00:11:40,559
Chez maman Lily, nous voilà.

215
00:11:40,661 --> 00:11:43,834
D'accord, d'accord.

216
00:11:43,936 --> 00:11:46,671
Tu sais, espérons
c'est une rue à sens unique de toute façon.

217
00:11:46,773 --> 00:11:50,168
Droite. Je ne le ferais pas, euh...
Je ne vous aimerais pas les gars

218
00:11:50,270 --> 00:11:52,409
penser que tu as été
poussé à cela.

219
00:11:52,511 --> 00:11:55,713
- Oh non.
- Le colonel pourrait demander.

220
00:11:55,815 --> 00:11:57,741
Tu sais, j'ai une intuition
nous venons de faire un travail sur la neige.

221
00:11:57,843 --> 00:11:58,911
Pas de pression ?

222
00:11:59,013 --> 00:12:00,253
Pouvez-vous vérifier ma tête pour des cailloux ?

223
00:12:00,278 --> 00:12:01,715
- Ouais.
- Bénévole comme mon frère

224
00:12:01,817 --> 00:12:03,316
s'est porté volontaire pour se marier.

225
00:12:03,418 --> 00:12:05,658
Il y a le père de cette fille
debout au-dessus d'eux avec un .38.

226
00:12:05,688 --> 00:12:07,319
C'est pour moi, les gars.

227
00:12:07,421 --> 00:12:09,133
Ce sera un régal rare
pour mener à nouveau la vieille vie gay.

228
00:12:09,157 --> 00:12:11,222
Ouais? Eh bien, tu parles
un bon jeu en tout cas.

229
00:12:11,324 --> 00:12:13,427
Il m'en reste
et quelques-uns en réserve

230
00:12:13,529 --> 00:12:15,893
- Les ingénieurs des chars Yankee
- Les ingénieurs des chars Yankee

231
00:12:15,995 --> 00:12:19,670
[Des hommes chantent indistinctement]

232
00:12:19,773 --> 00:12:22,032
Tu tires ton flanc gauche
revenons à ce point.

233
00:12:22,134 --> 00:12:24,334
L'ennemi vous suivra.

234
00:12:24,436 --> 00:12:26,203
Si ça marche, nous le serons
créer un couloir

235
00:12:26,305 --> 00:12:28,142
pour toi et tes hommes
le long de la côte.

236
00:12:28,244 --> 00:12:31,111
Au bout de quelques jours, ils s'arrêteront
patrouiller sur ce tronçon.

237
00:12:31,213 --> 00:12:33,882
Ensuite nous pourrons revenir
et récupérer nos fournitures.

238
00:12:33,985 --> 00:12:35,780
Te laisse toujours
A 4 milles de votre objectif,

239
00:12:35,882 --> 00:12:37,015
4 milles très durs.

240
00:12:37,117 --> 00:12:38,682
Si seulement nous étions deux
peut passer,

241
00:12:38,784 --> 00:12:42,087
nous pouvons toujours faire sauter ce bâtiment
au Palais Impérial de Tokyo.

242
00:12:42,189 --> 00:12:43,954
Où veux-tu
cacher vos espions ?

243
00:12:44,056 --> 00:12:46,828
Un ici et un ici,

244
00:12:46,930 --> 00:12:49,894
deux caches largement
points séparés.

245
00:12:49,996 --> 00:12:51,601
C'est un bon pari, monsieur.

246
00:12:51,703 --> 00:12:54,201
- Lieutenant Hall, monsieur.
- Entrez.

247
00:12:56,669 --> 00:12:58,816
J'ai les hommes, monsieur. Ils sont
je me prépare à partir maintenant.

248
00:12:58,840 --> 00:12:59,938
Je suis venu pour mon briefing.

249
00:13:00,040 --> 00:13:01,777
Le major McCormick vous renseignera.

250
00:13:01,879 --> 00:13:04,315
Je pensais que j'étais
être aux commandes, monsieur.

251
00:13:04,417 --> 00:13:07,585
Je ne vous l'ai pas dit.

252
00:13:07,687 --> 00:13:08,961
Major McCormick
n'a même pas été mentionné

253
00:13:08,985 --> 00:13:10,621
quand tu m'as demandé
pour recruter les hommes.

254
00:13:10,723 --> 00:13:11,896
Cela ne m'est pas venu à l'esprit
pour le mentionner.

255
00:13:11,920 --> 00:13:13,988
Il était occupé à régler les détails.

256
00:13:14,091 --> 00:13:15,924
Si le lieutenant Hall avait
j'aimerais abandonner, monsieur,

257
00:13:16,026 --> 00:13:18,123
ça me va.
- Nous ne jouons pas

258
00:13:18,225 --> 00:13:19,791
tiddledywinks, messieurs,
ou le sommes-nous ?

259
00:13:19,893 --> 00:13:23,768
Non, monsieur. Je suis prêt.

260
00:13:23,870 --> 00:13:27,067
Peut-être que tu serais mieux
sans lui en plus.

261
00:13:27,169 --> 00:13:30,571
Non, c'est le meilleur
homme explosif que nous avons

262
00:13:30,673 --> 00:13:33,408
Il fera son travail.

263
00:13:33,510 --> 00:13:35,605
Eh bien, colonel.

264
00:13:35,707 --> 00:13:37,822
Eh bien, tu aurais dû
une sacrée aventure à Banichi en tout cas.

265
00:13:37,846 --> 00:13:39,746
Je suis sûr que les hommes le feront.

266
00:13:39,848 --> 00:13:42,084
- Bonne chance, mec.
- Merci.

267
00:13:46,225 --> 00:13:47,826
Tenez-le.

268
00:13:52,257 --> 00:13:54,665
Hé, euh, Pappy, mon vieux pote,

269
00:13:54,767 --> 00:13:56,534
qu'est-ce que tu vas faire
à Banichi?

270
00:13:56,636 --> 00:13:57,962
Rien que des femmes là-bas,
tu sais.

271
00:13:58,064 --> 00:13:59,769
Eh bien, d'abord, je vais...

272
00:13:59,871 --> 00:14:02,737
Eh bien, espèce de nez mouillé,
chiot nourri au biberon.

273
00:14:02,840 --> 00:14:04,502
J'ai mon entraîneur à la Kasbah.

274
00:14:04,604 --> 00:14:07,410
Une fois que tu auras survécu à ça,
vous êtes titulaire d'un diplôme à vie.

275
00:14:07,512 --> 00:14:09,441
Ouais. [Rires]

276
00:14:13,313 --> 00:14:15,213
Ce sera
notre point de rendez-vous.

277
00:14:15,315 --> 00:14:18,386
Au cas où nous serions séparés,
nous nous retrouverons ici.

278
00:14:18,488 --> 00:14:22,158
Ah, Hall.

279
00:14:22,260 --> 00:14:26,296
Tu n'es pas très content de
tu fais ce travail avec moi, n'est-ce pas ?

280
00:14:26,398 --> 00:14:28,499
Non, je ne le suis pas.

281
00:14:28,601 --> 00:14:31,931
Vérifiez quand même si vous le souhaitez.

282
00:14:32,034 --> 00:14:33,932
Je ferai ce qu'on attend de moi.

283
00:14:34,034 --> 00:14:35,500
C'est tout ce que je demande.

284
00:14:35,602 --> 00:14:37,750
Tant que tu ne laisses pas
vos sentiments personnels interfèrent

285
00:14:37,774 --> 00:14:39,204
avec le travail qui nous attend,

286
00:14:39,306 --> 00:14:41,907
Je m'en fiche
ce que tu ressens pour moi.

287
00:14:42,009 --> 00:14:43,714
Est-ce que je suis clair ?

288
00:14:43,816 --> 00:14:47,118
Clair et concis, comme toujours,
Majeur.

289
00:14:47,220 --> 00:14:48,519
Bien.

290
00:14:48,621 --> 00:14:51,415
Nos vies peuvent en dépendre.

291
00:14:51,517 --> 00:14:54,153
Si les chances sont contre nous
sont 1 000 contre 1,

292
00:14:54,255 --> 00:14:57,422
les majors sont 10 000
au même 1.

293
00:14:57,524 --> 00:15:00,264
Gifle, il aura dans le dos
de la part de son collègue officier.

294
00:15:00,366 --> 00:15:02,065
Vous l'avez dit.

295
00:15:06,036 --> 00:15:08,901
Whoo-hoo ! Banichi,
nous voilà !

296
00:15:09,003 --> 00:15:11,140
[Les hommes applaudissent, rient]

297
00:15:13,908 --> 00:15:15,478
Hé, c'est parti !

298
00:15:15,580 --> 00:15:16,681
C'est parti, les garçons.

299
00:15:16,783 --> 00:15:19,550
- Ah !
- Whoo-hoo ! Nous y sommes, les garçons !

300
00:15:19,652 --> 00:15:21,379
Waouh !
- A plus tard, les hommes.

301
00:15:21,481 --> 00:15:24,055
Oui Monsieur. 72 heures plus tard, monsieur.
[Rires]

302
00:15:24,157 --> 00:15:26,430
Hé, que diriez-vous de ces trois jours
et toutes ces belles choses

303
00:15:26,454 --> 00:15:28,388
pour le souffler ?
- Regardez-le. Regarde ça, hein ?

304
00:15:28,490 --> 00:15:30,631
J'ai hâte de commencer à partager
ma fortune chez maman Lily !

305
00:15:30,655 --> 00:15:32,226
Oh, hé, regarde qui parle,
Mathusalem.

306
00:15:32,328 --> 00:15:34,207
Hé, hé, hé, allons-y
enregistrez-vous, faites-vous nettoyer,

307
00:15:34,231 --> 00:15:36,138
alors nous descendrons la rue
et faites-vous nettoyer !

308
00:15:36,162 --> 00:15:38,229
[Tous bavardent, chantent]

309
00:15:38,331 --> 00:15:40,004
Les ingénieurs des chars Yankee

310
00:15:40,106 --> 00:15:42,047
S'il y a à boire,
nous l'aurons sans aucun doute

311
00:15:42,071 --> 00:15:43,700
Les ingénieurs des chars Yankee

312
00:15:43,802 --> 00:15:45,840
S'il y a à boire,
nous l'aurons sans aucun doute

313
00:15:45,943 --> 00:15:47,638
Les ingénieurs des chars Yankee

314
00:15:47,740 --> 00:15:49,388
Nous pousserons un bâtiment
et dévaler une colline

315
00:15:49,412 --> 00:15:50,921
Si les Japonais ne le font pas
arrive à leurs rations, eh bien

316
00:15:50,945 --> 00:15:52,950
Non, pas encore toi !

317
00:15:53,052 --> 00:15:57,115
- Les ingénieurs des chars Yankee !
- Non! S'il te plaît. Non.

318
00:15:57,217 --> 00:15:59,524
Banichi appelle Lone Star 1.

319
00:15:59,626 --> 00:16:01,526
Banichi appelle Lone Star 1.

320
00:16:01,628 --> 00:16:04,527
Signalez votre position, c'est terminé.

321
00:16:04,629 --> 00:16:05,695
Étoile solitaire 1...

322
00:16:05,797 --> 00:16:07,865
- Majeur.
- Bonjour, Edouard.

323
00:16:07,968 --> 00:16:09,405
Craig a dit par radio que tu étais
en entrant,

324
00:16:09,429 --> 00:16:10,997
mais je ne m'attendais pas à toi
à plus tard.

325
00:16:11,099 --> 00:16:12,495
Eh bien, mes hommes étaient pressés.

326
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
Ils avaient vraiment
ces jeeps volent.

327
00:16:14,201 --> 00:16:16,739
Hein. Bienvenue dans la ville fantôme.

328
00:16:16,842 --> 00:16:18,573
Tu vois, quand pars-tu ?

329
00:16:18,675 --> 00:16:20,174
Quelques jours.

330
00:16:20,276 --> 00:16:21,916
j'ai organisé
résistance guérilla.

331
00:16:21,977 --> 00:16:24,046
- De la chance ?
- Pas mal.

332
00:16:24,148 --> 00:16:26,881
Dis, euh, je me demande
si tu peux épargner un homme

333
00:16:26,983 --> 00:16:29,015
pour un travail assez ingrat.

334
00:16:29,117 --> 00:16:31,719
[Les moteurs rugissent au loin]

335
00:16:31,821 --> 00:16:33,824
Un travail ? Qu'est-ce que c'est?

336
00:16:33,926 --> 00:16:35,520
Je veux que quelqu'un reste
avec mes hommes.

337
00:16:35,622 --> 00:16:38,162
Je dois savoir où ils sont
à tout moment.

338
00:16:38,264 --> 00:16:41,358
Considérez que c'est fait. Il gouvernera
et les réglementer à mort,

339
00:16:41,460 --> 00:16:43,801
mais il restera avec eux.
- Merci.

340
00:16:43,903 --> 00:16:45,734
Il mémorise les directives du Pentagone

341
00:16:45,836 --> 00:16:48,901
comme s'ils étaient de la poésie.

342
00:16:49,003 --> 00:16:50,502
Oh, au fait, euh,

343
00:16:50,604 --> 00:16:53,041
dis-lui de dire l'ordre
venait de Craig lui-même.

344
00:16:53,143 --> 00:16:55,706
Rendez-le convaincant.
- Laissez-moi faire.

345
00:16:57,177 --> 00:16:58,476
[Rires au loin]

346
00:16:58,579 --> 00:17:00,879
Eh bien, je vois maman Lily
est toujours en activité.

347
00:17:00,981 --> 00:17:02,116
Elle est résistante.

348
00:17:02,218 --> 00:17:05,622
Elle enseigne
ses serveuses japonaises.

349
00:17:05,724 --> 00:17:07,217
- Capitaine Hendry ?
- Ouais.

350
00:17:07,319 --> 00:17:08,824
Je te verrai dans une minute.

351
00:17:08,926 --> 00:17:11,295
[Piano jouant au loin]

352
00:17:14,629 --> 00:17:16,793
Je pensais que tout n'était pas essentiel
Les Américains avaient été évacués.

353
00:17:16,895 --> 00:17:19,265
Oh, lui et une femme photographe
atterri ici ce matin.

354
00:17:19,367 --> 00:17:20,671
Leur avion a été touché
avec ack-ack,

355
00:17:20,773 --> 00:17:22,139
Je ne pouvais pas faire demi-tour comme ordonné.

356
00:17:22,241 --> 00:17:24,536
Avant que nous puissions les éloigner,
la piste d'atterrissage a été bombardée.

357
00:17:24,638 --> 00:17:27,204
Résultat... Pas de strip.
Aucun avion n'arrive ou ne part.

358
00:17:27,306 --> 00:17:28,404
Sortez-les d'ici.

359
00:17:28,506 --> 00:17:30,146
Je n'ai pas de moyen de transport pour eux.

360
00:17:30,248 --> 00:17:32,216
Tout ce qui pourrait flotter
a décollé hier.

361
00:17:32,318 --> 00:17:34,811
Tout ce qu'il me reste c'est une pêche
des cochonneries pour moi et quelques hommes.

362
00:17:34,913 --> 00:17:36,966
Maintenant, le mieux que je puisse faire
c'est de les emmener avec moi quand j'y vais.

363
00:17:36,990 --> 00:17:38,460
Je veux qu'ils sortent de Banichi
avant ça.

364
00:17:38,484 --> 00:17:40,558
J'ai essayé, mais c'est
assez désespéré.

365
00:17:40,660 --> 00:17:44,862
[Explosions au loin]

366
00:17:44,964 --> 00:17:47,097
C'est assez dur là-haut.
- Ouais, beaucoup.

367
00:17:47,199 --> 00:17:49,260
Soyez assez dur ici
en un rien de temps.

368
00:17:49,363 --> 00:17:51,164
Oh, peut-être que nous aurons de l'aide.

369
00:17:51,266 --> 00:17:53,036
J'entends la Marine...
[Explosion]

370
00:17:53,139 --> 00:17:55,799
Il y a toujours ce gros peut-être,
n'est-ce pas ?

371
00:18:08,313 --> 00:18:11,555
[Parlant japonais]

372
00:18:11,657 --> 00:18:15,284
[Parlant japonais]

373
00:18:15,386 --> 00:18:17,728
[Parlant japonais]

374
00:18:17,830 --> 00:18:19,395
[Hommes conversant indistinctement]

375
00:18:19,497 --> 00:18:22,399
Sergent Donovan ? Privés
Zagorsky, Green et Novello ?

376
00:18:22,501 --> 00:18:25,033
Ne me dis pas que je suis choisi
<i>avant</i> de commencer mon congé.

377
00:18:25,135 --> 00:18:26,341
Service spécial.
j'ai été assigné

378
00:18:26,365 --> 00:18:27,838
pour vous servir d'escorte.

379
00:18:27,940 --> 00:18:29,180
Écoute,
Je ne veux pas de chaperons

380
00:18:29,204 --> 00:18:30,734
quand je fais une romance avec Cho-Cho.

381
00:18:30,836 --> 00:18:33,473
Maintenant, je te le dis.
- De qui les ordres, petit homme ?

382
00:18:33,575 --> 00:18:36,111
Celui du colonel Craig. je dois voir
que tu ne tombes pas

383
00:18:36,213 --> 00:18:38,115
dans les mains
d'indigènes sans scrupules,

384
00:18:38,217 --> 00:18:40,057
que tu ne t'impliques pas
dans des altercations

385
00:18:40,150 --> 00:18:42,184
avec la population.
- Très bien, fiston,

386
00:18:42,286 --> 00:18:45,517
vous pouvez nous aider dans la rue.
[Rires]

387
00:18:45,619 --> 00:18:48,154
je n'aurais pas dû écouter
à ma mère.

388
00:18:48,256 --> 00:18:50,825
J'aurais dû partir dans l'Air Corps.

389
00:18:50,927 --> 00:18:52,728
[Parle japonais]

390
00:18:52,830 --> 00:18:55,364
[Parlant japonais]

391
00:18:57,637 --> 00:18:59,867
Garçon soldat, viens.

392
00:18:59,969 --> 00:19:02,602
[Parlant japonais]

393
00:19:04,507 --> 00:19:07,271
- Bonsoir.
- Cho-Cho, aucun soldat ne vient.

394
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
Je dois rentrer à la maison maintenant.
- Non.

395
00:19:09,474 --> 00:19:10,740
- Allez ! Maman!
- Non! Oh.

396
00:19:10,843 --> 00:19:14,414
Les Américains arrivent !
Oh! Comme c'est merveilleux !

397
00:19:14,517 --> 00:19:16,197
Je ne savais pas qu'il y en avait
sur cette île.

398
00:19:16,251 --> 00:19:17,750
[Femmes bavardant avec enthousiasme]

399
00:19:17,852 --> 00:19:19,487
Non !

400
00:19:21,926 --> 00:19:22,989
[Musique de piano jouée]

401
00:19:23,091 --> 00:19:24,562
Allez, grand garçon.

402
00:19:24,664 --> 00:19:25,928
Ah, ça y est.

403
00:19:26,031 --> 00:19:28,860
"Bonsoir. Comment allez-vous ?"

404
00:19:28,962 --> 00:19:30,776
- Bonne soirée. Comment vas-tu?
- Bonne soirée. Comment vas-tu?

405
00:19:30,800 --> 00:19:31,802
Maman!

406
00:19:31,904 --> 00:19:34,671
[Tous s'exclamant indistinctement]

407
00:19:34,773 --> 00:19:35,937
- Hé.
- Cho-Cho ?

408
00:19:36,039 --> 00:19:37,906
- Comment vas-tu ?
- Cho-Cho ?

409
00:19:38,008 --> 00:19:39,241
- Ravi de te voir.
- Cho-Cho ?

410
00:19:39,343 --> 00:19:42,745
Chéri, tu as
reviens-moi enfin.

411
00:19:42,847 --> 00:19:44,780
- Mwah.
- Mwah.

412
00:19:44,882 --> 00:19:46,978
Où est Cho-Cho ?

413
00:19:47,080 --> 00:19:49,785
[Soupirs]

414
00:19:49,887 --> 00:19:51,217
Quel est ton nom ?

415
00:19:51,319 --> 00:19:53,650
Valentino. Rodolphe Valentino.

416
00:19:53,752 --> 00:19:57,390
Bien sûr.
Un si beau nom.

417
00:19:57,492 --> 00:20:00,123
[Rires,
conversations indistinctes]

418
00:20:03,362 --> 00:20:05,169
Tu as de l'argent ?

419
00:20:05,271 --> 00:20:08,172
Ah, <i>mon chéri,</i>
viens me "souhaiter" à la kasbah.

420
00:20:08,274 --> 00:20:10,634
je t'aimerais
même si tu en avais la moitié.

421
00:20:10,736 --> 00:20:12,375
Maman Lily,
comment vas-tu, chérie?

422
00:20:12,477 --> 00:20:16,778
Voilà pour les boissons,
et, euh, mwah, un pour toi.

423
00:20:16,880 --> 00:20:18,341
[Les deux rient]

424
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
Allez, chérie.

425
00:20:20,715 --> 00:20:23,614
Je déclare, chérie,
tu es le portrait craché

426
00:20:23,716 --> 00:20:26,521
d'un homme avec qui j'étais fiancée
à Savane.

427
00:20:26,623 --> 00:20:29,018
Oh, dispense-moi de ça
routine de maïs-pone et de gruau de hominy.

428
00:20:29,120 --> 00:20:31,622
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as dit que tu venais de Suède.

429
00:20:31,724 --> 00:20:33,461
Montre-moi ton passeport
pour le prouver.

430
00:20:33,563 --> 00:20:36,826
Eh bien, j'ai vécu aux États-Unis,
n'est-ce pas ? Neuf ans.

431
00:20:36,928 --> 00:20:39,203
Tout ce que je sais c'est que tu m'as roulé
pour 11 dollars.

432
00:20:39,305 --> 00:20:42,904
Espèce de miette,
Quand as-tu déjà eu 11 dollars ?

433
00:20:43,006 --> 00:20:45,835
Hé. Par exemple.

434
00:20:45,938 --> 00:20:47,871
C'est pour que tu ne le fasses pas
je dois Mickey Finn moi.

435
00:20:47,973 --> 00:20:50,873
Ils me donnent d'horribles maux de tête.
- Je déclare, chérie,

436
00:20:50,975 --> 00:20:52,615
si tu n'es pas le plus mignon...
- Maintenant, coupe-le !

437
00:20:52,681 --> 00:20:56,620
Tu vas me perdre.
- D'accord, espèce de cagoule bon marché.

438
00:20:56,722 --> 00:20:58,014
C'est mon bébé.

439
00:20:58,116 --> 00:21:00,285
Voilà pour les dames
qui prend tout notre or

440
00:21:00,387 --> 00:21:01,885
Vive la Compagnie

441
00:21:01,987 --> 00:21:04,322
Ils rendent les vieillards jeunes
et des jeunes hommes vieux

442
00:21:04,424 --> 00:21:06,195
Vive la Compagnie

443
00:21:06,297 --> 00:21:08,263
Vive la, vive la, vive l'amour

444
00:21:08,365 --> 00:21:10,026
Vive la, vive la, vive l'amour

445
00:21:10,128 --> 00:21:13,863
Vive la, vive la, vive
l'amour, vive la compagnie

446
00:21:13,966 --> 00:21:16,206
[Chantant indistinctement]
- Julie, où est Cho-Cho ?

447
00:21:16,308 --> 00:21:18,040
-Vive la Compagnie
- Allez, maman !

448
00:21:18,142 --> 00:21:20,107
Je ne sais pas. Elle est ici avant.

449
00:21:20,209 --> 00:21:21,237
Vive la Compagnie

450
00:21:21,339 --> 00:21:24,045
Pas maintenant.

451
00:21:24,147 --> 00:21:26,546
Julie t'aide à oublier.

452
00:21:26,648 --> 00:21:29,586
Ouais? Eh bien,
Je ne veux pas l'oublier.

453
00:21:29,689 --> 00:21:31,082
[Rires]

454
00:21:37,027 --> 00:21:38,557
Major McCormick?

455
00:21:38,659 --> 00:21:41,395
- Ouais.
- Je t'attendais.

456
00:21:41,497 --> 00:21:43,564
Je m'appelle Peter Wayne.
Service de presse national.

457
00:21:43,666 --> 00:21:46,003
Le capitaine Hendry me dit
c'est vous qui commandez ici.

458
00:21:46,105 --> 00:21:47,867
- C'est exact.
- Nous sommes sortis ici

459
00:21:47,969 --> 00:21:51,274
sur une mission spécifique à
couvrir l'action sur cette île.

460
00:21:51,376 --> 00:21:53,344
je peux te montrer
l'autorisation nécessaire.

461
00:21:53,446 --> 00:21:55,805
Je suis sûr que tu l'as,
mais c'est hors de question.

462
00:21:55,907 --> 00:21:57,444
Nous avons des obligations
à nos lecteurs.

463
00:21:57,546 --> 00:21:58,822
Ils ont le droit
pour savoir ce qui se passe.

464
00:21:58,846 --> 00:22:01,118
Écrivez à votre député,
M. Wayne. Je suis désolé.

465
00:22:01,220 --> 00:22:03,752
Vous serez tenu responsable
pour cela.

466
00:22:03,855 --> 00:22:05,050
Je suis sûr.

467
00:22:24,337 --> 00:22:27,777
[Le loup-siffle]

468
00:22:27,879 --> 00:22:29,272
Eh bien, bonjour.

469
00:22:41,357 --> 00:22:43,689
C'est lui, major McCormick.

470
00:22:43,792 --> 00:22:46,725
Il a l'air familier.
Pete, tu lui as parlé

471
00:22:46,828 --> 00:22:48,441
à propos de passer à travers
à la ligne de combat ?

472
00:22:48,465 --> 00:22:50,192
Je ne pouvais même pas
contactez <i>lui.</i>

473
00:22:50,294 --> 00:22:53,236
Tu n'as pas ce qu'il faut
pour maîtriser les majors, Pete.

474
00:22:53,338 --> 00:22:56,572
Évidemment.
Gérez tous les postes de combat.

475
00:22:59,439 --> 00:23:01,577
Major McCormick?

476
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Je m'appelle Elizabeth Ann Mason.
Service de presse national.

477
00:23:07,352 --> 00:23:09,979
J'ai entendu parler de toi.
Tu prends des photos,

478
00:23:10,081 --> 00:23:13,017
aperçus de la guerre
vu par une femme.

479
00:23:13,119 --> 00:23:16,359
je vois que tu n'as pas lu
le dernier bulletin du Pentagone.

480
00:23:16,461 --> 00:23:19,725
C'est Soyez gentil
à la Semaine de la correspondance.

481
00:23:19,827 --> 00:23:22,262
Les majors sur le terrain ne le sont pas
sur leur liste de diffusion.

482
00:23:22,364 --> 00:23:24,501
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

483
00:23:26,770 --> 00:23:30,636
Au fait, Mlle Mason,
n'essaye pas de quitter Banichi,

484
00:23:30,738 --> 00:23:33,444
ou je te ferai jeter
dans un poste de garde.

485
00:23:35,674 --> 00:23:38,077
[Explosions au loin]

486
00:23:46,420 --> 00:23:49,187
Cela aide, peu.

487
00:23:51,189 --> 00:23:55,796
Tu perds ton temps
et les actifs sur la majeure.

488
00:23:55,898 --> 00:23:59,369
Son sang est de l'eau glacée,
et ses émotions sont cataloguées

489
00:23:59,472 --> 00:24:02,739
et conservé au congélateur
pour la durée.

490
00:24:07,145 --> 00:24:09,946
C'est une machine de combat,

491
00:24:10,048 --> 00:24:12,544
le soldat d'un soldat.

492
00:24:12,646 --> 00:24:15,114
Il n'y a pas de temps pour la faiblesse.

493
00:24:20,553 --> 00:24:22,990
Et je déteste ses tripes.

494
00:24:25,223 --> 00:24:28,424
Vous <i>avez</i> bu un verre ou deux,
n'est-ce pas ?

495
00:24:28,526 --> 00:24:29,592
Ou 12.

496
00:24:29,694 --> 00:24:31,198
Me rattraper ?

497
00:24:31,300 --> 00:24:34,202
Des trucs me frappent.

498
00:24:34,304 --> 00:24:37,238
[Explosions au loin]

499
00:24:37,340 --> 00:24:39,442
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

500
00:24:39,545 --> 00:24:44,046
Rien, rien que
sois supérieur, fort...

501
00:24:44,148 --> 00:24:47,117
et vulnérables.

502
00:24:47,219 --> 00:24:49,786
Tu sais, je pense que tu l'envies.

503
00:24:52,784 --> 00:24:55,091
Tu es trop intelligent pour moi.

504
00:24:55,193 --> 00:24:57,461
Descendez à mon niveau.

505
00:24:57,563 --> 00:25:00,193
Je ne pense pas que ma tante célibataire
approuverait.

506
00:25:00,295 --> 00:25:01,463
[Les deux rient]

507
00:25:01,565 --> 00:25:04,496
[Rires,
conversations indistinctes]

508
00:25:04,598 --> 00:25:07,034
[Musique de piano jouée]

509
00:25:10,336 --> 00:25:13,909
Ça ne me dérange pas de payer pour le thé,
mais ne m'oblige pas à le boire !

510
00:25:20,083 --> 00:25:23,680
Ahh. Mmmm.

511
00:25:23,782 --> 00:25:24,981
Écoute, regarde-le, d'accord ?

512
00:25:25,083 --> 00:25:26,856
Tu m'as presque frappé
hors de ma chaise.

513
00:25:26,958 --> 00:25:28,785
Oh, toi.

514
00:25:28,887 --> 00:25:31,053
Vous attendez toujours Cho-Cho ?

515
00:25:31,155 --> 00:25:34,197
Je l'aime.
Tu ne comprends pas ça ?

516
00:25:34,299 --> 00:25:35,559
Tu n'as jamais été amoureux, hein ?

517
00:25:35,661 --> 00:25:38,494
Oh, 390 fois.

518
00:25:38,597 --> 00:25:42,406
Tu as 91 ans ?

519
00:25:42,508 --> 00:25:44,667
Ou peut-être Papa Lily
Je sais où est Cho-Cho.

520
00:25:44,769 --> 00:25:46,307
Ouais? Allez le chercher.

521
00:25:46,409 --> 00:25:50,477
Pas maintenant, maman regarde.

522
00:25:50,580 --> 00:25:53,845
Y a-t-il un endroit
appelé New York ?

523
00:25:53,947 --> 00:25:56,386
Ouais. C'est proche
le pont de Brooklyn.

524
00:25:56,488 --> 00:25:58,484
Un G.I. dis-moi,
quand j'y viens,

525
00:25:58,586 --> 00:26:01,487
il m'a donné un gros cadeau.

526
00:26:01,589 --> 00:26:03,290
Grand magasin.
- Oh ouais?

527
00:26:03,392 --> 00:26:04,457
Eh bien, ne me le dis pas.

528
00:26:04,559 --> 00:26:07,194
Je parie que c'était Macy's.

529
00:26:07,296 --> 00:26:08,664
Comment le sais-tu ?

530
00:26:08,766 --> 00:26:10,486
Eh bien, tu vois, je savais
ça ne pouvait pas être Gimbels,

531
00:26:10,531 --> 00:26:14,263
parce que c'est le mien.

532
00:26:14,365 --> 00:26:18,241
Maintenant, tu vas chercher Papa Lily
et amène-le ici.

533
00:26:18,344 --> 00:26:20,441
Et je vais te donner des Gimbels.

534
00:26:20,543 --> 00:26:23,912
- Deux magasins ?
- Deux magasins.

535
00:26:24,014 --> 00:26:25,508
Oh.

536
00:26:30,722 --> 00:26:35,455
[Insultant] Demain n'est que
quelques verres plus loin.

537
00:26:35,557 --> 00:26:37,621
Vous êtes très éloquent,

538
00:26:37,723 --> 00:26:39,792
et un peu fou.

539
00:26:39,894 --> 00:26:43,032
Enfin une femme
qui me comprend.

540
00:26:43,134 --> 00:26:45,132
[Rires]

541
00:26:47,638 --> 00:26:50,867
[Soupirs] J'ai peur
Je suis un peu défoncé.

542
00:26:50,969 --> 00:26:54,240
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu d'air.

543
00:26:54,342 --> 00:26:56,543
Allez.

544
00:26:56,646 --> 00:26:59,179
Nous allons prendre un morceau de clair de lune.

545
00:27:05,851 --> 00:27:07,283
[Explosions au loin]

546
00:27:07,385 --> 00:27:09,723
La société Denver appelle Banichi.
Compagnie de Denver...

547
00:27:09,825 --> 00:27:12,861
- Comment ça va ?
- Eh bien, pour l'instant, ça va.

548
00:27:12,963 --> 00:27:15,891
J'ai organisé une évasion
rendez-vous avec des guérilleros.

549
00:27:15,993 --> 00:27:17,126
Vous <i>êtes</i> un optimiste.

550
00:27:17,228 --> 00:27:18,894
Ils viendront te chercher
sur la route côtière

551
00:27:18,996 --> 00:27:20,401
et je t'ai mis à bord d'une jonque.

552
00:27:20,503 --> 00:27:23,737
Je ne compte pas là-dessus.

553
00:27:23,839 --> 00:27:26,936
Je suppose que je vais y retourner
à l'hôtel.

554
00:27:27,038 --> 00:27:29,611
[Femmes criant, piano jouant]

555
00:27:29,713 --> 00:27:32,408
Je vois que les garçons ont
pas de moments ennuyeux.

556
00:27:32,510 --> 00:27:35,751
Au fait, as-tu fait
quelque chose à propos de Miss Mason ?

557
00:27:35,853 --> 00:27:38,086
J'ai peur qu'elle doive attendre
jusqu'à ce que je parte.

558
00:27:51,932 --> 00:27:54,265
Très bien, maintenant, où est Cho-Cho ?

559
00:27:54,367 --> 00:27:57,306
- Pas de pourparlers Yankee Doodle.
- Oh, tu parles assez bien.

560
00:27:57,408 --> 00:27:58,708
Maintenant, où l'as-tu emmenée ?

561
00:27:58,810 --> 00:28:02,541
Seattle, peut-être San Francisco,
peut-être Portland,

562
00:28:02,643 --> 00:28:04,842
Hoboken, San Diego.

563
00:28:04,944 --> 00:28:06,813
Euh, tu as peut-être été Pocatello ?

564
00:28:06,915 --> 00:28:09,019
Ouais, ouais,
casse-toi une jambe, tu veux ?

565
00:28:09,121 --> 00:28:10,451
Merci.

566
00:28:10,553 --> 00:28:12,321
Écoute, je ne plaisante pas.

567
00:28:12,423 --> 00:28:17,291
Euh, Cho-Cho, gentille fille.

568
00:28:17,393 --> 00:28:19,662
Moi, gentil garçon.

569
00:28:19,765 --> 00:28:21,623
Écoute, j'ai seulement battu ma mère
le jour de son anniversaire,

570
00:28:21,725 --> 00:28:27,030
et je n'en utilise jamais plus de deux
chargé meurt dans n'importe quel jeu de merde.

571
00:28:27,132 --> 00:28:30,204
Euh, Cho-Cho se marie
la semaine prochaine.

572
00:28:30,306 --> 00:28:32,606
Marié?

573
00:28:32,708 --> 00:28:34,838
Non, non, elle ne peut pas me faire ça.

574
00:28:34,940 --> 00:28:38,042
Oh, elle ne le fait pas. Papa oui.

575
00:28:38,144 --> 00:28:42,552
L'homme apporte un bon cadeau,
prends Cho-Cho.

576
00:28:42,654 --> 00:28:44,486
Écoute, je veux épouser cette fille.

577
00:28:44,588 --> 00:28:46,455
Je lui apporterai de bons cadeaux.

578
00:28:46,557 --> 00:28:49,620
Jeep? L'homme de l'île aime la jeep.

579
00:28:49,722 --> 00:28:50,722
O-D'accord, une jeep.

580
00:28:50,823 --> 00:28:52,261
- Vache?
- Ouais.

581
00:28:52,363 --> 00:28:53,363
- Des chèvres ?
- Des chèvres.

582
00:28:53,431 --> 00:28:54,329
- Des poules ?
- Des poules.

583
00:28:54,431 --> 00:28:56,025
- Des oies ?
- Des oies.

584
00:28:56,127 --> 00:29:00,364
Euh, 100 $ pour un agent matrimonial ?

585
00:29:00,466 --> 00:29:02,834
Mm-hmm. Tu es le mariage
courtier ? Espèce de mauvais voleur.

586
00:29:02,936 --> 00:29:05,034
Très bien, très bien, 100 dollars.

587
00:29:05,136 --> 00:29:07,210
- Euh...
- Mais rends-le vif.

588
00:29:07,312 --> 00:29:08,607
Tu vas chercher un cadeau.

589
00:29:08,709 --> 00:29:10,808
Je vois papa Cho-Cho.

590
00:29:10,910 --> 00:29:13,315
Tout soit Seattle.

591
00:29:13,417 --> 00:29:15,284
Ah, ce Seattle.

592
00:29:15,386 --> 00:29:17,383
J'ai hâte.

593
00:29:19,387 --> 00:29:21,885
Hé, paysan, j'ai besoin d'aide pour
quelque chose. Will... Viens ici.

594
00:29:21,987 --> 00:29:25,559
Bien sûr, je vais t'aider, mon garçon.

595
00:29:25,661 --> 00:29:27,027
Je-je vais me marier.

596
00:29:27,129 --> 00:29:28,889
Se tournant vers moi pour obtenir de l'aide
lors de votre nuit de noces ?

597
00:29:28,928 --> 00:29:30,734
Laquelle épouses-tu ?

598
00:29:30,836 --> 00:29:32,834
Voilà pour toi et pour tous
qui ont été avant toi.

599
00:29:32,936 --> 00:29:35,166
Puissiez-vous tous être heureux.
- Eh bien, c'est Cho-Cho.

600
00:29:35,268 --> 00:29:38,204
Je dois juste l'épouser.
- Espèce de petit diable.

601
00:29:38,306 --> 00:29:40,540
Écoute, je dois avoir une dot
ou quelque chose ensemble.

602
00:29:40,642 --> 00:29:41,642
Veux-tu m'aider ?

603
00:29:41,712 --> 00:29:45,476
Je le ferai, espèce de petit coquin.

604
00:29:45,578 --> 00:29:47,251
Chut.

605
00:29:47,353 --> 00:29:49,149
Hé, maman ! Boissons pour moi !

606
00:29:49,251 --> 00:29:52,318
Organiser une tournée au bar
pour Bill ici et les filles !

607
00:29:52,420 --> 00:29:53,991
Oh!

608
00:30:23,819 --> 00:30:25,718
Je sors pour lui parler.

609
00:30:25,820 --> 00:30:27,390
Suis-je surclassé ?

610
00:30:27,492 --> 00:30:28,657
Je suis une travailleuse, Chet.

611
00:30:28,759 --> 00:30:31,226
Je suis sorti ici
pour couvrir une histoire.

612
00:30:53,345 --> 00:30:56,449
Profitez de votre séjour ici,
Mlle Mason ?

613
00:30:59,987 --> 00:31:02,186
Debout là dans l'obscurité,

614
00:31:02,288 --> 00:31:05,891
J'ai failli me tromper
pour un être humain.

615
00:31:05,993 --> 00:31:09,498
La prochaine fois, vous le saurez mieux.

616
00:31:09,600 --> 00:31:11,198
Que puis-je faire pour vous ?

617
00:31:11,300 --> 00:31:13,769
Soit tu me fais quitter cette île,
ou laissez-moi faire mon travail.

618
00:31:13,871 --> 00:31:15,046
Tu partiras
avec le capitaine Hendry.

619
00:31:15,070 --> 00:31:17,437
Et tu ne peux pas y aller
à la ligne de combat.

620
00:31:19,843 --> 00:31:21,373
Ni un gallon
du whisky Chung

621
00:31:21,475 --> 00:31:25,276
ou une visite guidée du chemin des amoureux
va me faire changer d'avis.

622
00:31:25,378 --> 00:31:27,750
Je vois pourquoi tes hommes t'aiment
comme ils le font.

623
00:31:27,852 --> 00:31:29,948
Vous êtes commissionné
officier robot,

624
00:31:30,051 --> 00:31:32,419
un fac-similé exsangue d'un homme !

625
00:31:41,833 --> 00:31:45,362
Il y avait une femme
qui savait différent.

626
00:31:45,464 --> 00:31:48,171
[Explosions au loin]
- Je suis désolé, major.

627
00:31:52,136 --> 00:31:55,510
J'ai un travail à faire.

628
00:31:55,612 --> 00:31:57,476
Travail très désagréable.

629
00:31:57,578 --> 00:32:02,246
Dirigez cinq hommes en mission
cela pourrait leur coûter la vie.

630
00:32:02,348 --> 00:32:04,482
Quoi qu'il nous arrive
est inévitable,

631
00:32:04,584 --> 00:32:07,718
mais je ne prendrai pas le
responsabilité de votre vie.

632
00:32:10,060 --> 00:32:13,427
Je connaissais le risque
quand j'ai accepté la mission.

633
00:32:17,635 --> 00:32:19,430
Bonne nuit, Mlle Mason.

634
00:32:19,532 --> 00:32:22,634
Votre amoureux doit être
la mousse monte à la bouche maintenant.

635
00:32:31,547 --> 00:32:32,582
Waouh.

636
00:32:32,684 --> 00:32:36,516
[Crier des commandes indistinctes]

637
00:32:36,619 --> 00:32:38,085
Nous l'avons eu.

638
00:32:38,187 --> 00:32:40,216
Merci, champion.
[Les animaux crient]

639
00:32:40,318 --> 00:32:41,616
Oh, ces chèvres sentent pire

640
00:32:41,719 --> 00:32:44,189
qu'un troupeau de chameaux
tenir une convention.

641
00:32:44,291 --> 00:32:47,256
[Les animaux bêlent]
Qu'est-ce que tu fais ?

642
00:32:47,358 --> 00:32:49,293
Waouh. Vous les laissez ici,

643
00:32:49,395 --> 00:32:51,634
et ta dot
être parti le matin.

644
00:32:51,736 --> 00:32:53,768
- Donc?
- Pas de dot, pas de mariage.

645
00:32:53,871 --> 00:32:55,044
Pas de mariage, pas de lune de miel, non...

646
00:32:55,068 --> 00:32:57,100
- Oh, n'en dis pas plus.
- Ah.

647
00:32:57,202 --> 00:32:58,901
Je suis d'accord. Allons-y.

648
00:33:05,977 --> 00:33:07,646
Chut !

649
00:33:18,991 --> 00:33:20,890
[Ronflement]

650
00:33:29,033 --> 00:33:30,566
Chut !

651
00:33:30,668 --> 00:33:33,810
Oh, ils sont chargés.
Ils dormiront comme du plomb.

652
00:33:33,912 --> 00:33:35,874
Personne ne peut dormir
à travers cette puanteur.

653
00:33:35,976 --> 00:33:37,643
J'ai une idée.

654
00:33:42,085 --> 00:33:44,950
[Animaux reniflant]
Lotion après-rasage.

655
00:33:45,052 --> 00:33:46,389
Tu vas les raser ?

656
00:33:46,491 --> 00:33:47,950
Dé-puez-les.

657
00:33:50,727 --> 00:33:52,427
[Continue de ronfler]

658
00:33:56,066 --> 00:33:58,701
Ce truc sent pire
que les chèvres.

659
00:33:58,803 --> 00:34:01,101
[Les animaux crient doucement]

660
00:34:01,203 --> 00:34:03,605
Tais-toi, ou je le ferai
tordez-vous le cou vermeil.

661
00:34:03,707 --> 00:34:06,001
[L'oie crie]

662
00:34:23,993 --> 00:34:26,690
- Étalez les papiers.
- D'accord.

663
00:34:57,826 --> 00:35:00,330
[La chèvre bêle]

664
00:35:03,932 --> 00:35:06,999
[La vache meugle bruyamment]

665
00:35:07,101 --> 00:35:09,168
Euh, qu'est-ce que c'était ?

666
00:35:09,270 --> 00:35:11,673
Tommy ronfle.
Rendormez-vous.

667
00:35:11,775 --> 00:35:13,236
Oh. [Rires]

668
00:35:13,338 --> 00:35:17,842
On aurait dit une vache.

669
00:35:17,945 --> 00:35:20,243
[La vache meugle]

670
00:35:20,345 --> 00:35:22,083
Il fait un cauchemar.

671
00:35:22,185 --> 00:35:24,052
Il rêve
il est enfermé dans un bar,

672
00:35:24,154 --> 00:35:25,983
et il n'y a rien à boire
mais du lait.

673
00:35:26,085 --> 00:35:28,589
[Rires]

674
00:35:28,691 --> 00:35:30,759
Du lait.

675
00:35:30,861 --> 00:35:32,288
[Marmonne indistinctement]

676
00:35:32,390 --> 00:35:35,464
[La chèvre bêle, la vache meugle]

677
00:35:35,566 --> 00:35:36,995
Ah ! Hé!

678
00:35:37,097 --> 00:35:38,999
Hé! Hé, regarde ça !

679
00:35:39,101 --> 00:35:41,063
[Tous crient indistinctement]

680
00:36:07,391 --> 00:36:09,696
[Gémissant endormi]

681
00:36:11,800 --> 00:36:13,969
05h30.

682
00:36:14,071 --> 00:36:16,139
Il est temps de se mettre au travail.
- Oui Monsieur.

683
00:36:16,241 --> 00:36:19,774
Quand as-tu vérifié pour la dernière fois
avec Blair et les autres ?

684
00:36:19,876 --> 00:36:21,373
Il y a une demi-heure.

685
00:36:21,475 --> 00:36:24,372
Tout est calme,
presque trop silencieux.

686
00:36:24,474 --> 00:36:26,311
Ce ne sera pas pour longtemps.

687
00:36:26,413 --> 00:36:28,484
Je pense que tu peux déterrer
du café ?

688
00:36:28,587 --> 00:36:30,013
Oui Monsieur.

689
00:36:32,152 --> 00:36:34,721
[Parlant japonais]

690
00:36:42,899 --> 00:36:44,960
[Parlant japonais]

691
00:36:51,109 --> 00:36:53,608
[Le coup de sifflet retentit]
- [Cris en japonais]

692
00:37:23,669 --> 00:37:25,372
J'ai été inutilement grossier
hier soir.

693
00:37:25,474 --> 00:37:28,541
Je suis désolé.
- J'ai moi-même manqué de tact.

694
00:37:28,643 --> 00:37:32,040
Oh, Major, veux-tu me rejoindre
dans une tasse de café ?

695
00:37:32,142 --> 00:37:37,818
Non merci. j'ai
petit-déjeuner avec le capitaine Hendry.

696
00:37:37,920 --> 00:37:39,850
Bonjour, major.

697
00:37:39,952 --> 00:37:42,919
Tu sens toujours le chèvre.
Vous les avez dans votre poche arrière ?

698
00:37:43,021 --> 00:37:46,760
Je les ai garés sur la route
sous le vent hors de la ville.

699
00:37:46,862 --> 00:37:50,999
Lieutenant Hall, euh, je pensais que
voudrait peut-être nous accompagner.

700
00:37:51,101 --> 00:37:52,761
Faites de bonnes photos, dit-il.

701
00:37:52,863 --> 00:37:55,336
- Que fera-t-il ?
- Tommy va faire la cour.

702
00:37:55,438 --> 00:37:58,437
Il prend la dot de Cho-Cho
à son père.

703
00:37:58,539 --> 00:38:01,039
Seuls les animaux font la cour
cette heure.

704
00:38:01,141 --> 00:38:02,640
C'est Tommy.

705
00:38:02,742 --> 00:38:04,711
je vais chercher mes affaires
et sois d'accord avec toi.

706
00:38:04,813 --> 00:38:08,377
Euh, si quelque chose en résulte,
tu peux être la demoiselle d'honneur.

707
00:38:08,479 --> 00:38:10,413
Mon rôle préféré.

708
00:38:10,515 --> 00:38:13,050
[Tous crient avec enthousiasme]

709
00:38:34,745 --> 00:38:36,238
Des avions !

710
00:38:42,981 --> 00:38:44,596
Bombardiers japonais, monsieur,
tout un gâchis.

711
00:38:44,620 --> 00:38:46,197
Eh bien, il n'y a pas grand chose
nous pouvons y faire,

712
00:38:46,221 --> 00:38:48,085
est-ce qu'il y a, lieutenant ?

713
00:39:17,354 --> 00:39:19,816
Ce n'était pas seulement
un vol d'entraînement.

714
00:39:19,919 --> 00:39:22,185
Alerter toutes les unités à prévoir
une attaque à grande échelle.

715
00:39:22,288 --> 00:39:23,890
Oui Monsieur.

716
00:39:39,340 --> 00:39:41,776
[Conversations indistinctes]

717
00:39:57,489 --> 00:39:59,959
[Parlant japonais]

718
00:40:02,230 --> 00:40:04,194
[Les bombes sifflent]

719
00:40:18,712 --> 00:40:20,945
- [Parle japonais]
- [Parle japonais]

720
00:40:30,060 --> 00:40:32,121
Très bien, feu !

721
00:40:37,001 --> 00:40:38,963
[Parlant japonais]

722
00:40:47,638 --> 00:40:49,611
[Les bombes sifflent]

723
00:41:05,695 --> 00:41:07,659
Dommage que nous ne puissions pas avoir
certains de nos hommes là-haut

724
00:41:07,761 --> 00:41:09,694
courir leur queue
du ciel.

725
00:41:09,796 --> 00:41:11,467
Je viens juste d'avoir un mot
du capitaine Blair.

726
00:41:11,569 --> 00:41:14,068
Le câblodistributeur s'est retranché.
- Sont-ils attaqués ?

727
00:41:14,170 --> 00:41:15,502
Il pleut de l'acier.

728
00:41:15,604 --> 00:41:17,901
Cela signifie les pincements
le suivit.

729
00:41:18,003 --> 00:41:20,072
Eh bien, donne le majeur
son couloir en tout cas.

730
00:41:20,174 --> 00:41:21,610
Hmm.

731
00:41:35,418 --> 00:41:39,625
La société Denver appelle Banichi.
Il fait chaud assis ici.

732
00:41:39,727 --> 00:41:42,398
je ne trouve aucune trace
de mes hommes.

733
00:41:42,500 --> 00:41:44,531
J'ai regardé partout.
- Mon homme est avec eux.

734
00:41:44,633 --> 00:41:46,796
Il les ramènera
en un seul morceau.

735
00:41:46,898 --> 00:41:49,201
- Des nouvelles ?
- Ils sont attaqués,

736
00:41:49,303 --> 00:41:51,173
mais en tenant.

737
00:41:51,275 --> 00:41:54,403
Se détendre. Craig va les retenir.

738
00:41:57,644 --> 00:42:00,079
[Animaux grognant, piaillant]

739
00:42:02,948 --> 00:42:04,585
je dois te prévenir
que le transfert

740
00:42:04,688 --> 00:42:06,683
de véhicules militaires
est expressément interdit,

741
00:42:06,785 --> 00:42:09,590
Section Z6, article 896721-B.

742
00:42:09,692 --> 00:42:13,093
Calme-toi, fiston,
ou je t'enlève pablum.

743
00:42:13,195 --> 00:42:14,856
[Le klaxon klaxonne]

744
00:42:14,959 --> 00:42:18,528
Euh, 25 $ pour diverses dépenses.

745
00:42:18,630 --> 00:42:21,268
[L'oie klaxonne]

746
00:42:21,370 --> 00:42:25,008
Espèce de voleur égorgeant.

747
00:42:25,110 --> 00:42:27,440
Ici.
- Merci.

748
00:42:27,542 --> 00:42:29,944
Quand puis-je voir ma copine ?

749
00:42:39,617 --> 00:42:42,220
Euh, maman ?

750
00:42:42,322 --> 00:42:44,861
Euh...

751
00:42:44,963 --> 00:42:46,860
[Vache meuglant]

752
00:42:46,962 --> 00:42:50,292
Elle le surveille
comme s'il était le menu de demain.

753
00:42:50,394 --> 00:42:52,633
Je vous préviens que
sauf si les documents nécessaires

754
00:42:52,735 --> 00:42:54,181
ont été acquis
par les voies appropriées,

755
00:42:54,205 --> 00:42:56,170
tout mariage est invalide.

756
00:42:56,272 --> 00:42:57,734
N'est-ce pas trop mal.

757
00:42:57,836 --> 00:42:59,034
Écoute, ce n'est pas un mariage.

758
00:42:59,136 --> 00:43:01,202
Nous sommes juste, euh,
je prépare l'affaire.

759
00:43:01,305 --> 00:43:04,477
Néanmoins,
Article 12, article 564001...

760
00:43:04,579 --> 00:43:06,979
[Les animaux meuglent, piaulent]

761
00:43:08,751 --> 00:43:11,082
Les articles de guerre
indiquer clairement que...

762
00:43:14,225 --> 00:43:16,285
Je vais la chercher pour toi.

763
00:43:27,105 --> 00:43:29,234
Elle est belle.

764
00:43:29,336 --> 00:43:30,873
Mm-hmm.

765
00:43:32,906 --> 00:43:35,103
Tout le monde revient plus tard.
Nous parlons.

766
00:43:35,205 --> 00:43:37,642
Laisse tout ça
de belles bêtes ici ?

767
00:43:37,744 --> 00:43:39,276
Rien à faire. Nous ne partons pas

768
00:43:39,378 --> 00:43:44,016
jusqu'à ce qu'une décision légale et contraignante
la compréhension a été atteinte.

769
00:43:44,118 --> 00:43:47,784
J'ai besoin d'un livre quelconque.
Rien. N'importe quoi.

770
00:43:47,886 --> 00:43:49,722
Tout ce que j'ai, c'est un dictionnaire.

771
00:43:49,824 --> 00:43:51,487
- Parfait.
- Pourquoi veux-tu un livre ?

772
00:43:51,589 --> 00:43:53,259
Parfait.

773
00:43:53,361 --> 00:43:55,627
[La chèvre bêle]

774
00:43:55,729 --> 00:43:57,900
C'est quoi ce dictionnaire ?

775
00:44:02,069 --> 00:44:04,805
Selon la loi
exposé dans ce livre

776
00:44:04,907 --> 00:44:07,906
et approuvé par
la Cour Suprême de Madagascar,

777
00:44:08,008 --> 00:44:10,678
Je procède maintenant à l'élaboration
un accord verbal.

778
00:44:10,781 --> 00:44:12,661
Dans les articles
régissant les accords contractuels

779
00:44:12,745 --> 00:44:14,143
en service actif...

780
00:44:14,245 --> 00:44:16,451
Écoute, ouais Philadelphie
embout buccal, battez-le.

781
00:44:16,553 --> 00:44:17,873
- Le prévôt...
- Maintenant, je le pense vraiment !

782
00:44:17,948 --> 00:44:19,187
Le prévôt général...

783
00:44:19,289 --> 00:44:21,156
- Bougez !
- Batte-le!

784
00:44:21,258 --> 00:44:23,286
[Gloussement de poulet]

785
00:44:28,327 --> 00:44:31,767
Je suis maintenant, conformément à la loi,
rédiger un accord

786
00:44:31,869 --> 00:44:36,271
entre les parties
de la première et de la deuxième partie.

787
00:44:36,373 --> 00:44:37,699
Mec, pas de secondes parties.

788
00:44:37,801 --> 00:44:39,902
[Les deux rient]

789
00:44:40,004 --> 00:44:42,978
Sa main, espèce d'idiot fleuri.

790
00:44:43,080 --> 00:44:44,272
Allez.

791
00:44:44,374 --> 00:44:46,607
Maintenant, en répétant après moi
les mots que je dis,

792
00:44:46,709 --> 00:44:50,619
tu donneras mutuellement et
consentement contraignant au mariage,

793
00:44:50,721 --> 00:44:53,789
dès qu'un aumônier
peut être shanghaié.

794
00:44:55,626 --> 00:44:59,293
Des ingénieurs débrouillards,
n'est-ce pas ?

795
00:44:59,395 --> 00:45:01,159
Maintenant, dis après moi.

796
00:45:03,662 --> 00:45:05,598
Adoxographie.

797
00:45:05,701 --> 00:45:07,330
- Adoxographie.
- Adoxographie.

798
00:45:07,432 --> 00:45:14,042
Un nom du grec adoxos,
sans gloire, plus des graphismes.

799
00:45:14,144 --> 00:45:15,703
Je fais.

800
00:45:15,805 --> 00:45:17,607
Et toi?

801
00:45:17,709 --> 00:45:19,776
Adoxographie.

802
00:45:19,878 --> 00:45:21,984
Maintenant, vous dites tous les deux.

803
00:45:22,086 --> 00:45:24,053
Euh...

804
00:45:24,155 --> 00:45:25,983
Hydr... Hy...

805
00:45:26,085 --> 00:45:31,092
Hydroxy-hexachloro-do-
phényl-thane.

806
00:45:31,195 --> 00:45:33,657
[La vache meugle]

807
00:45:33,759 --> 00:45:36,095
-Hydro...
-Hydrox...

808
00:45:36,197 --> 00:45:39,467
Hy... Ecoute, mon congé sera terminé
avant de pouvoir dire ça.

809
00:45:39,569 --> 00:45:41,336
Tant que vous le souhaitez.

810
00:45:41,438 --> 00:45:43,004
C'est l'essentiel.

811
00:45:43,106 --> 00:45:47,136
Maintenant, avant de prononcer ceci
fiançailles, euh, E Pluribus Unum,

812
00:45:47,238 --> 00:45:51,079
y a-t-il quelqu'un
qui souhaite s'y opposer ?

813
00:45:51,181 --> 00:45:53,015
Euh...

814
00:45:55,650 --> 00:45:57,646
Qu'il répète après moi.

815
00:45:59,886 --> 00:46:02,684
Anti-désestablishmentarianisme.

816
00:46:06,195 --> 00:46:10,831
Comme c'est la coutume américaine,
vous pouvez maintenant embrasser votre destinée.

817
00:46:10,933 --> 00:46:12,901
Qu'est-ce qui donne ?
Maintenant, écoutez, nous sommes fiancés.

818
00:46:13,003 --> 00:46:15,669
Non, pas de baiser avant le mariage.
Revenez trois jours plus tard

819
00:46:15,771 --> 00:46:18,102
avec un aumônier.
- Trois jours ?

820
00:46:18,205 --> 00:46:20,638
La jeune fille doit jeûner
et priez pendant trois jours.

821
00:46:20,740 --> 00:46:21,874
Puis tu reviens.

822
00:46:21,976 --> 00:46:23,906
Écoute, je ne le fais pas
avoir autant de temps.

823
00:46:24,008 --> 00:46:25,747
Cho-Cho ne soit pas seul.

824
00:46:25,849 --> 00:46:29,412
Il lui tient compagnie
tout le temps. Bien.

825
00:46:29,514 --> 00:46:31,786
- Hé, attends, non, non.
- Écoute, ils ne peuvent pas me faire ça.

826
00:46:31,889 --> 00:46:33,686
Ah, attends une minute.
Il y a un temps pour se battre

827
00:46:33,788 --> 00:46:35,550
et un moment pour utiliser votre tête.

828
00:46:35,652 --> 00:46:37,463
La première chose que tu fais
est de faire une retraite temporaire.

829
00:46:37,487 --> 00:46:38,867
Faites-les réfléchir
nous quittons la zone.

830
00:46:38,891 --> 00:46:41,659
Maintenant, allez. Allez.

831
00:46:41,761 --> 00:46:45,398
[Les bombes sifflent]

832
00:46:45,500 --> 00:46:47,366
[Explosion]

833
00:46:52,842 --> 00:46:57,043
Craig est une cible facile
là-bas.

834
00:46:57,145 --> 00:46:59,445
Hé, où est tout le monde ?
L'hôtel est comme un tombeau.

835
00:46:59,547 --> 00:47:00,849
Même Chung est parti,

836
00:47:00,951 --> 00:47:02,423
j'ai fait ma valise et je suis parti.
- Chung est parti ? Eh bien,

837
00:47:02,447 --> 00:47:04,162
c'est quelque chose dont il faut s'inquiéter.
- Que veux-tu dire?

838
00:47:04,186 --> 00:47:06,554
Bon sang, ces indigènes ont
leur propre système d'alarme de bâtiment.

839
00:47:06,656 --> 00:47:07,736
Y a-t-il un de mes hommes à l'hôtel ?

840
00:47:07,822 --> 00:47:10,091
Non, et Beth doit être avec eux.

841
00:47:10,193 --> 00:47:12,332
Que suis-je censé faire maintenant ?
- Tout ira bien.

842
00:47:12,356 --> 00:47:15,859
Tu restes avec nous
si tu veux.

843
00:47:15,961 --> 00:47:19,327
[Cris indistincts]

844
00:47:19,429 --> 00:47:22,236
Batterie "A", portée, 1 200 mètres.

845
00:47:22,338 --> 00:47:23,534
Feu!

846
00:47:36,983 --> 00:47:39,688
Compagnie "A", couvrez le secteur 3 !

847
00:47:39,790 --> 00:47:42,091
Compagnie "B",
couvrez le flanc gauche !

848
00:48:08,383 --> 00:48:09,611
Oh!

849
00:48:13,191 --> 00:48:14,015
Aah !

850
00:48:14,117 --> 00:48:15,491
Entrez, Banichi.

851
00:48:15,593 --> 00:48:16,989
Capitaine Blair, Compagnie "A".

852
00:48:17,091 --> 00:48:19,626
Capitaine Blair, Compagnie "A".
Entrez.

853
00:48:19,728 --> 00:48:22,294
[Coups de feu, explosions]

854
00:48:24,127 --> 00:48:25,534
Capitaine Blair, monsieur.

855
00:48:25,636 --> 00:48:26,876
Cela ouvre la route vers Banichi.

856
00:48:26,971 --> 00:48:29,397
Dites à Beckman d'emménager.
- Là non plus, pas de réponse.

857
00:48:29,499 --> 00:48:31,102
Appelez Hendry à Banichi
et dis-lui

858
00:48:31,204 --> 00:48:32,279
pour alerter McCormick
d'une percée.

859
00:48:32,303 --> 00:48:34,543
Dis-lui d'y aller.
- Oui Monsieur.

860
00:48:34,645 --> 00:48:37,078
[Coups de feu, les explosions continuent]

861
00:48:40,783 --> 00:48:43,678
Entrez, Banichi. Banichi, c'est fini.

862
00:48:46,322 --> 00:48:47,453
Aah !

863
00:48:52,530 --> 00:48:53,727
Entrez, Baker Company.

864
00:48:53,829 --> 00:48:55,926
Me lisez-vous, Baker Company ?

865
00:48:56,028 --> 00:48:58,665
Entrez! Pas de réponse, monsieur.

866
00:48:58,767 --> 00:49:00,000
Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?

867
00:49:00,102 --> 00:49:01,865
Juste : "Entre, Banichi.
Banichi, c'est fini."

868
00:49:01,967 --> 00:49:03,632
Puis il est mort.

869
00:49:09,808 --> 00:49:11,442
Feu!

870
00:49:35,265 --> 00:49:37,638
[Crier en japonais]

871
00:49:37,740 --> 00:49:40,506
[Tous crient en japonais]

872
00:49:53,424 --> 00:49:55,618
[Explosion]

873
00:50:00,356 --> 00:50:02,096
Toujours aucun signe de mes hommes.

874
00:50:02,198 --> 00:50:04,165
Je ferais mieux de commencer seul.
- Ce qui se passe?

875
00:50:04,267 --> 00:50:06,267
Eh bien, j'ai peur qu'ils l'aient fait
percé, M. Wayne.

876
00:50:06,335 --> 00:50:07,575
- Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
- Eh bien, nous vous emmenons avec nous

877
00:50:07,599 --> 00:50:10,333
dès que nous serons prêts.
Commencez à graver les enregistrements.

878
00:50:10,435 --> 00:50:12,074
Maman Lily ne sait pas
où sont-ils ?

879
00:50:12,176 --> 00:50:14,810
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.
Je pense que je vais l'essayer à nouveau,

880
00:50:14,912 --> 00:50:16,940
cette fois avec
un peu plus de persuasion.

881
00:50:17,042 --> 00:50:18,042
Au revoir, Capitaine.

882
00:50:18,144 --> 00:50:19,908
N'oubliez pas cette configuration d'évasion.

883
00:50:20,010 --> 00:50:21,380
Ouais.

884
00:50:24,921 --> 00:50:27,086
Oh, Yankee, Nippons, venez bientôt !

885
00:50:27,188 --> 00:50:29,524
Pour la dernière fois,
où sont mes hommes ?

886
00:50:29,626 --> 00:50:31,021
Les Japonais viennent !

887
00:50:31,123 --> 00:50:33,594
Oh, cache-toi, soldat ! Rapide!

888
00:50:33,696 --> 00:50:35,594
Oh, pas de cachette ici !

889
00:50:46,973 --> 00:50:49,278
Des Américains ?

890
00:50:49,380 --> 00:50:50,710
Allez tous.

891
00:50:50,812 --> 00:50:52,809
[Parlant japonais]

892
00:51:04,956 --> 00:51:06,724
[Grognements]

893
00:51:10,932 --> 00:51:12,961
Viens avec moi, soldat.

894
00:51:26,077 --> 00:51:27,443
Vas-y, petit soldat.

895
00:51:27,545 --> 00:51:29,315
Des garçons chez Cho-Cho.
- Jusqu'où est-ce ?

896
00:51:29,417 --> 00:51:32,514
Non, pas loin en jeep.
Un gars m'a prêté une jeep.

897
00:51:32,616 --> 00:51:35,322
Je te prends ma place,
Je te prête une jeep.

898
00:51:40,030 --> 00:51:42,063
Fais quelque chose, tu veux ?
Pour le bien de Pete.

899
00:51:42,165 --> 00:51:44,295
- Attendez.
- Eh bien... Eh bien, fais quelque chose.

900
00:51:44,397 --> 00:51:46,965
Ça vient à moi.
Ça vient à moi.

901
00:51:47,067 --> 00:51:48,968
Tu as l'air inquiet, Chet.

902
00:51:49,070 --> 00:51:50,968
Je suis. Les bombardements ont cessé.

903
00:51:51,070 --> 00:51:53,040
Ouais, je l'ai remarqué.

904
00:51:53,142 --> 00:51:55,509
Cela pourrait signifier
c'est fini avec Craig.

905
00:51:55,611 --> 00:51:56,711
Je me demande.

906
00:51:56,813 --> 00:51:58,439
- J'ai compris!
- Qu'est-ce que c'est?

907
00:51:58,542 --> 00:52:00,082
Nous les emmènerons dans la jeep.

908
00:52:00,184 --> 00:52:03,215
Tu fais le tour sur le côté
de la maison et récupérez-la.

909
00:52:03,317 --> 00:52:06,584
Je dépéris ! Allons-y!
[Rires]

910
00:52:14,191 --> 00:52:15,995
[Klaxon klaxonnant]

911
00:52:16,097 --> 00:52:19,627
[Des hommes crient indistinctement]

912
00:52:19,729 --> 00:52:21,365
je pense que nous allons prendre
la jeep revient.

913
00:52:21,467 --> 00:52:23,266
Non, non, non, non !
Non, non, non, pas de jeep !

914
00:52:23,368 --> 00:52:25,433
Il appartient à papa Cho-Cho !

915
00:52:25,535 --> 00:52:27,902
Peut-être que nous ferions mieux d'arbitrer cela.

916
00:52:30,846 --> 00:52:32,607
Commencez à arbitrer.

917
00:52:32,709 --> 00:52:35,549
[chuchotant]
Cho-Cho. Cho-Cho ? Chéri?

918
00:52:47,994 --> 00:52:50,325
[Tous deux soupirant]

919
00:52:50,427 --> 00:52:52,294
Oh, nous y sommes enfin parvenus.

920
00:52:52,396 --> 00:52:54,832
Que dis-tu de cela ?

921
00:52:54,934 --> 00:52:55,968
Ouais.

922
00:52:56,070 --> 00:52:58,299
Oh, bébé, tu l'as dit.

923
00:52:58,401 --> 00:53:00,871
[Le klaxon de la Jeep klaxonne]

924
00:53:00,973 --> 00:53:02,409
Allez.

925
00:53:05,345 --> 00:53:06,709
- Entrez. Nous partons.
- Quoi?

926
00:53:06,811 --> 00:53:09,013
Eh bien, monsieur, je viens de me fiancer.
Je ne peux pas la quitter.

927
00:53:09,115 --> 00:53:11,178
Novello, entre.

928
00:53:11,280 --> 00:53:12,683
Très bien.

929
00:53:18,290 --> 00:53:19,522
Eh bien, vieux skinflint,

930
00:53:19,624 --> 00:53:21,522
cette jeep a
un moteur spécial dedans !

931
00:53:21,624 --> 00:53:23,494
Fonctionne au jus de coco, elle le fait !

932
00:53:23,596 --> 00:53:26,602
Non, non, non, tu le promets
bon cadeau de dot !

933
00:53:26,704 --> 00:53:28,336
[Le klaxon de la Jeep émet un bip]

934
00:53:29,766 --> 00:53:31,166
Très bien, les hommes,
la fête est finie.

935
00:53:31,205 --> 00:53:32,436
Affaires dès maintenant. Allons-y.

936
00:53:32,538 --> 00:53:34,876
Le congé est fini ?
Il me reste encore de l'argent.

937
00:53:34,978 --> 00:53:36,637
Tu n'as nulle part où le dépenser.

938
00:53:36,739 --> 00:53:39,545
Les Japonais viennent de
pris Banichi.

939
00:53:41,852 --> 00:53:43,613
Et moi, major ?

940
00:53:43,715 --> 00:53:45,617
Il y en a encore
des indigènes sympathiques autour.

941
00:53:45,719 --> 00:53:48,223
Il faudra les contacter.
C'est le mieux que je puisse suggérer.

942
00:53:48,325 --> 00:53:50,719
Elle pourrait tomber sur
certains des plus hostiles.

943
00:53:50,822 --> 00:53:52,927
Elle se battrait
chance avec nous, Major.

944
00:53:53,029 --> 00:53:54,294
On pourrait la cacher quelque part.

945
00:53:54,397 --> 00:53:56,358
Nous menons une guerre,
je ne danse pas un cotillon.

946
00:53:56,460 --> 00:53:58,394
Maintenant, allons-y.

947
00:53:58,496 --> 00:54:01,998
Je ne pars pas sans elle.

948
00:54:02,100 --> 00:54:06,904
Je pourrais te tirer dessus pour ce genre de chose
d'insubordination, lieutenant.

949
00:54:07,006 --> 00:54:08,510
Peut être.

950
00:54:24,155 --> 00:54:26,690
Bien.

951
00:54:26,792 --> 00:54:29,124
On dirait que tu as
sur cette ligne de front après tout.

952
00:54:29,226 --> 00:54:30,697
Allons-y.

953
00:54:34,700 --> 00:54:36,802
[Cris indistincts,
le klaxon de la jeep émet un bip]

954
00:54:47,010 --> 00:54:49,381
Sortez le plomb.
Nous devons aller à la TNT,

955
00:54:49,483 --> 00:54:51,679
si les Japonais ne l'ont pas fait
nous a devancés.

956
00:54:51,781 --> 00:54:55,417
Je suis désolé, ça a marché
comme ça.

957
00:54:55,519 --> 00:54:58,120
Je resterai à l'écart de ton chemin.

958
00:54:58,223 --> 00:54:59,955
Veux-tu?

959
00:55:04,260 --> 00:55:07,199
Une fois le travail terminé, faites
votre chemin de retour à ce point.

960
00:55:07,302 --> 00:55:08,931
Montez dans les jeeps et commencez à conduire.

961
00:55:09,033 --> 00:55:12,004
Les frères viendront te chercher
et t'emmène à la côte.

962
00:55:12,106 --> 00:55:13,936
D'accord, allons-y.

963
00:55:20,280 --> 00:55:22,082
Voilà, soldat.

964
00:55:22,184 --> 00:55:25,114
J'espère que vous savez comment l'utiliser.

965
00:55:46,403 --> 00:55:48,908
Ça a l'air bien.

966
00:55:49,010 --> 00:55:50,271
Dois-je aller voir ?

967
00:55:50,373 --> 00:55:51,844
Ouais.

968
00:56:00,054 --> 00:56:01,819
[Calmement] D'accord.

969
00:56:03,928 --> 00:56:05,856
[Explosions au loin]

970
00:56:14,435 --> 00:56:16,869
Très bien,
sortez les jouets.

971
00:56:19,476 --> 00:56:21,740
Même un débutant sait mieux
que ça, lieutenant.

972
00:56:21,842 --> 00:56:24,778
Pensais-tu que tu étais dans un bar
allumer une cigarette ?

973
00:56:26,714 --> 00:56:29,581
Ce type peut couper
ta veine jugulaire avec un mot.

974
00:56:29,683 --> 00:56:33,449
Nous verrons qui coupe
dont la veine jugulaire.

975
00:56:33,551 --> 00:56:35,016
Tout ici, Donovan ?

976
00:56:35,118 --> 00:56:38,187
Oui, monsieur, y compris ceci
un remède contre la gueule de bois.

977
00:56:44,794 --> 00:56:48,563
Tiens, ça te tiendra chaud.

978
00:56:48,665 --> 00:56:51,035
[Explosions au loin]

979
00:56:53,240 --> 00:56:56,170
Rassemblez-vous, les hommes.

980
00:56:56,272 --> 00:56:59,178
Bien. Nous travaillerons
en trois équipes de deux hommes chacune.

981
00:56:59,280 --> 00:57:00,479
Donovan, tu viens avec moi.

982
00:57:00,581 --> 00:57:02,384
Euh, lieutenant,
tu pars avec Zagorsky.

983
00:57:02,486 --> 00:57:03,860
Cela laisse Green et Novelo
pour la troisième équipe.

984
00:57:03,884 --> 00:57:06,186
Vous ne nous l'avez pas dit
l'objectif de cette mission.

985
00:57:06,288 --> 00:57:08,821
De quoi est-ce qu'on meurt ?

986
00:57:08,923 --> 00:57:11,226
Dans ce bâtiment du siège
nous avons supporté le colonel Craig,

987
00:57:11,328 --> 00:57:13,358
nous construisons un sous-sol
abri anti-bombes.

988
00:57:13,461 --> 00:57:15,992
Cela servait également à un autre objectif.

989
00:57:16,094 --> 00:57:18,894
Certains de nos meilleurs renseignements
des registres y étaient conservés,

990
00:57:18,996 --> 00:57:20,640
y compris les noms
de certains guérilleros

991
00:57:20,664 --> 00:57:22,064
sur cette île et sur d'autres,

992
00:57:22,166 --> 00:57:24,149
la manière dont
ils devaient s'approvisionner,

993
00:57:24,173 --> 00:57:25,803
et les points de livraison.

994
00:57:25,905 --> 00:57:28,474
Nous n'avons pas eu l'occasion
pour détruire ces dossiers.

995
00:57:28,576 --> 00:57:29,916
Pour autant que nous sachions,
ils sont toujours là.

996
00:57:29,940 --> 00:57:32,476
- Ils auraient pu les trouver.
- Peut être.

997
00:57:32,578 --> 00:57:34,680
Mais nous devons encore le découvrir.

998
00:57:34,782 --> 00:57:36,625
Sur votre droite en descendant
les marches du sous-sol,

999
00:57:36,649 --> 00:57:38,453
vous trouverez des blocs de ciment.

1000
00:57:38,555 --> 00:57:41,916
Celui du milieu au troisième rang
peut être retiré.

1001
00:57:42,018 --> 00:57:43,523
Derrière ça,
tu trouveras les enregistrements

1002
00:57:43,626 --> 00:57:46,220
S'ils sont là.
Mec, c’est une guerre foutue.

1003
00:57:46,322 --> 00:57:48,827
Ouais, pour qui je vois
donner ma démission ?

1004
00:57:48,929 --> 00:57:53,101
Très bien, nous partirons à 02h00.
Cela fait presque six heures.

1005
00:57:53,203 --> 00:57:54,762
Vous feriez mieux de dormir un peu.

1006
00:57:54,864 --> 00:57:56,400
Nous prendrons six quarts d'une heure.

1007
00:57:56,502 --> 00:57:58,672
Je vais le prendre en premier, mec.

1008
00:58:04,610 --> 00:58:08,616
Novello, relie ceci à ce message.

1009
00:58:20,661 --> 00:58:24,230
Vos quartiers privés,
Mlle Mason,

1010
00:58:24,332 --> 00:58:26,568
et je veux dire privé.

1011
00:58:28,666 --> 00:58:32,104
Je veux que tu licencie.

1012
00:58:32,206 --> 00:58:34,169
Je veux dire ça.

1013
00:59:00,499 --> 00:59:03,068
[Loup-sifflement]

1014
00:59:06,672 --> 00:59:09,074
[Des hommes chuchotent indistinctement]

1015
00:59:16,145 --> 00:59:19,654
- Mauvaise censure.
- Oh, ce n'est pas un humain.

1016
00:59:31,335 --> 00:59:33,569
D'accord, Donovan, je prends le relais.

1017
00:59:35,469 --> 00:59:37,531
C'est vraiment agréable ici.

1018
00:59:37,633 --> 00:59:41,571
Difficile de penser que quelques
des kilomètres en bas de cette colline [rires]

1019
00:59:41,673 --> 00:59:43,977
Tu ferais mieux de te reposer.

1020
00:59:44,079 --> 00:59:46,075
Majeur...

1021
00:59:46,177 --> 00:59:49,582
Nous vous offrons une jolie
c'est une période difficile, n'est-ce pas ?

1022
00:59:49,684 --> 00:59:52,783
Pas plus que ce que j'ai
viens vers moi.

1023
00:59:52,885 --> 00:59:54,386
j'ai été soldat
la majeure partie de ma vie,

1024
00:59:54,488 --> 00:59:57,885
servi sous beaucoup d'hommes.

1025
00:59:57,987 --> 01:00:00,354
Vous êtes parmi les meilleurs.

1026
01:00:04,563 --> 01:00:06,701
Merci, Donovan.

1027
01:00:23,754 --> 01:00:27,115
Je t'ai entendu venir ici.
Je voulais te parler.

1028
01:00:27,218 --> 01:00:29,082
Lieutenant Hall
je serai là dans une minute,

1029
01:00:29,184 --> 01:00:32,024
prêt à me combattre
pour vos faveurs.

1030
01:00:32,126 --> 01:00:36,160
Tu ne me trompes pas avec ça
tu n'as plus de langue caustique.

1031
01:00:36,262 --> 01:00:39,629
Je veux juste te dire ça
tu n'es en aucun cas responsable

1032
01:00:39,731 --> 01:00:41,269
pour ce qui m'est arrivé.

1033
01:00:41,371 --> 01:00:43,571
C'est entièrement de ma faute.

1034
01:00:43,673 --> 01:00:45,903
Eh bien, ce n'est pas le cas
rendre les choses plus faciles.

1035
01:00:46,006 --> 01:00:49,076
Quelques heures, je dois
emmenez ces hommes là-bas,

1036
01:00:49,178 --> 01:00:51,880
peut-être mourir.

1037
01:00:51,982 --> 01:00:55,917
Vous voilà, un rappel de tout
les choses pour lesquelles les hommes veulent vivre.

1038
01:00:59,584 --> 01:01:02,983
Ouais, même moi.

1039
01:01:03,086 --> 01:01:06,425
Tu me donnes envie de continuer à vivre.

1040
01:01:06,527 --> 01:01:08,930
Maintenant qu'il est trop tard.

1041
01:01:11,367 --> 01:01:12,765
Tu sais ce que je pensais

1042
01:01:12,868 --> 01:01:15,470
quand je t'ai vu revenir
à l'hôtel hier soir,

1043
01:01:15,572 --> 01:01:18,132
toutes ces feuilles
coller sur vos vêtements ?

1044
01:01:18,234 --> 01:01:21,809
Je t'ai regardé,
et je me suis dit,

1045
01:01:21,911 --> 01:01:25,011
"Voilà un haut de gamme,
adepte du camp formé à l'université.

1046
01:01:25,113 --> 01:01:28,282
Même si je savais que j'avais tort,
Je voulais le croire.

1047
01:01:28,384 --> 01:01:31,318
Même si j'y pensais,

1048
01:01:31,420 --> 01:01:33,383
Je savais que je pouvais t'aimer.

1049
01:01:40,823 --> 01:01:43,665
Je t'aime.

1050
01:01:43,767 --> 01:01:46,429
Maintenant, vois-tu
pourquoi tu ne devrais pas être là, Beth ?

1051
01:01:49,204 --> 01:01:51,302
Je vais y aller.

1052
01:01:51,404 --> 01:01:54,635
Mieux.

1053
01:01:54,737 --> 01:01:56,637
S'il te plaît.

1054
01:02:12,924 --> 01:02:16,129
[Hommes conversant en japonais]

1055
01:02:36,146 --> 01:02:39,387
À 3 h 45,
repartez pour les jeeps.

1056
01:02:39,489 --> 01:02:42,117
Vous devriez être là à 05h00.

1057
01:02:42,219 --> 01:02:45,987
Marchez prudemment,
et gardez votre arme prête.

1058
01:02:46,089 --> 01:02:49,058
Si aucun de nous n'est là à 5 h 30,

1059
01:02:49,160 --> 01:02:52,796
monter dans une jeep
et commencez à conduire.

1060
01:02:52,898 --> 01:02:56,203
Matt, ce que j'ai dit là-bas,

1061
01:02:56,305 --> 01:02:59,205
Je le pensais vraiment.

1062
01:02:59,308 --> 01:03:01,805
Moi aussi.

1063
01:03:01,907 --> 01:03:03,904
Nous en parlerons demain.

1064
01:03:04,006 --> 01:03:06,243
Continuez à penser cela.

1065
01:03:11,620 --> 01:03:13,753
Vous aviez l'air bien tous les deux.

1066
01:03:13,855 --> 01:03:15,295
Tu brilles
comme un lycéen

1067
01:03:15,384 --> 01:03:18,390
à son premier bal de promo.
Que nous est-il arrivé ?

1068
01:03:18,492 --> 01:03:20,094
Je ne sais pas.

1069
01:03:22,928 --> 01:03:24,695
Facile comment vous gérez ce genre de choses.

1070
01:03:24,797 --> 01:03:26,733
Ce ne sont pas des pétards.

1071
01:03:26,835 --> 01:03:29,035
[Grognements]
Mec, j'emporte assez de TNT

1072
01:03:29,137 --> 01:03:32,370
faire exploser celui de maman Lily
coupons de rationnement du marché noir.

1073
01:03:38,679 --> 01:03:41,214
Je veux ton baiser, Matt.

1074
01:03:53,026 --> 01:03:55,595
- J'oublierai ça, lieutenant.
- Ne le faites pas.

1075
01:03:55,697 --> 01:03:57,694
Utilisez-le dans ma cour martiale.

1076
01:03:57,796 --> 01:03:59,334
Et ça.
- [Grognements]

1077
01:03:59,436 --> 01:04:01,267
[Crie indistinctement]

1078
01:04:12,875 --> 01:04:15,116
[Pleurer]

1079
01:04:20,422 --> 01:04:22,355
Vous en avez assez ?

1080
01:04:22,457 --> 01:04:24,189
Seulement pour l'instant.

1081
01:04:27,327 --> 01:04:31,895
Je me sens bien maintenant, Major.
J'ai dû le sortir de mon système.

1082
01:04:31,997 --> 01:04:34,496
Au diable cette cour martiale.

1083
01:04:36,735 --> 01:04:38,533
Par ici, les hommes.

1084
01:04:42,071 --> 01:04:43,644
C'est vrai, c'est 0157.

1085
01:04:43,746 --> 01:04:45,375
C'est trois minutes
avant de commencer.

1086
01:04:45,477 --> 01:04:47,056
Dis, quand tu arriveras à New York,
tu cherches un gars

1087
01:04:47,080 --> 01:04:48,747
du nom de Tony Bracken
pour moi.

1088
01:04:48,849 --> 01:04:50,379
Dis-lui que tu connaissais Marty.

1089
01:04:50,481 --> 01:04:52,161
Marty le Gooch
c'est comme ça qu'ils m'appelaient.

1090
01:04:52,185 --> 01:04:53,785
Maintenant, tu leur dis
J'analysais les Japonais

1091
01:04:53,856 --> 01:04:55,231
comme si j'étais payé
travail à la pièce pour.

1092
01:04:55,255 --> 01:04:56,933
Tu sais, il va
amuse-toi bien avec ça.

1093
01:04:56,957 --> 01:04:58,985
Tu lui diras
toi-même un jour.

1094
01:04:59,087 --> 01:05:00,661
Vous plaisantez ?

1095
01:05:00,763 --> 01:05:02,291
D’ailleurs, qui en a besoin ?
Ça pue.

1096
01:05:02,393 --> 01:05:04,193
Eh bien, tu peux m'attendre
aux jeeps.

1097
01:05:04,295 --> 01:05:06,526
Je serai là.
- Je t'attendrai.

1098
01:05:06,628 --> 01:05:09,003
Ah, ces jambons
avec le point culminant de la dernière pile.

1099
01:05:09,105 --> 01:05:12,199
Vous savez, j'ai une intuition.
Nous allons tous y revenir.

1100
01:05:12,301 --> 01:05:16,342
Très bien, vérifiez vos montres.

1101
01:05:16,445 --> 01:05:18,243
Nous sommes 0201.

1102
01:05:21,413 --> 01:05:23,333
Très bien, Donovan et moi
prenez-le du nord.

1103
01:05:23,383 --> 01:05:26,314
Lieutenant et Zagorski
le prendra par l'ouest,

1104
01:05:26,416 --> 01:05:28,888
Vert et Novello
prenez-le par l'est.

1105
01:05:28,990 --> 01:05:31,691
Rapprochez-vous au plus près de la maison
comme vous le pouvez.

1106
01:05:31,793 --> 01:05:34,661
Je devrais y arriver avant 03h45.

1107
01:05:34,763 --> 01:05:36,927
ceux d'entre nous qui s'en sortent.

1108
01:05:37,029 --> 01:05:40,227
A 3h50, chaque équipe frappe.

1109
01:05:40,329 --> 01:05:42,231
N'oubliez pas que pour bien faire le travail,

1110
01:05:42,333 --> 01:05:45,834
nous devons utiliser
explosifs et incendie.

1111
01:05:45,936 --> 01:05:48,108
Des questions ?

1112
01:05:51,014 --> 01:05:54,276
Et n'engagez pas l'ennemi
sauf si vous y êtes obligé.

1113
01:05:54,378 --> 01:05:57,180
Si vous le faites,
vous ne pouvez espérer aucune aide.

1114
01:05:57,282 --> 01:06:00,121
Une des équipes
il faut s'en sortir.

1115
01:06:00,223 --> 01:06:04,625
Très bien, Novello, Green, prends-le
de l'est en bas de la colline.

1116
01:06:04,728 --> 01:06:06,755
Lieutenant Zagorsky, à l'ouest.

1117
01:06:12,963 --> 01:06:15,095
Au revoir Beth.

1118
01:06:15,197 --> 01:06:17,403
Reviens, Matt.

1119
01:06:23,678 --> 01:06:25,477
Allons-y, Donovan.

1120
01:06:28,649 --> 01:06:30,680
[Hululement d'animaux]

1121
01:06:49,099 --> 01:06:51,369
[Parlant japonais]

1122
01:06:54,104 --> 01:06:57,243
[Parlant japonais]

1123
01:06:57,345 --> 01:06:59,322
Nous pourrions les nettoyer, Major.
Ils ne sont pas des soldats,

1124
01:06:59,346 --> 01:07:02,114
ils font une promenade au clair de lune.
- C'est une pause.

1125
01:07:02,217 --> 01:07:04,549
Ils pensent qu'ils n'ont rien
s'inquiéter.

1126
01:07:04,651 --> 01:07:06,752
[Grognements]

1127
01:07:06,854 --> 01:07:08,385
Ce truc pèse une tonne.

1128
01:07:08,487 --> 01:07:11,085
Ça deviendra beaucoup plus lourd
avant qu'il ne devienne plus léger.

1129
01:07:11,187 --> 01:07:14,128
[Les animaux huent]

1130
01:07:28,138 --> 01:07:30,205
Mon garçon, j'ai mal aux pieds.

1131
01:07:30,307 --> 01:07:32,443
Tu aurais dû les laisser à la maison.

1132
01:07:36,851 --> 01:07:39,520
Je pensais avoir entendu quelque chose.

1133
01:07:39,622 --> 01:07:43,085
[Parlant japonais]

1134
01:07:43,187 --> 01:07:46,325
[Cris en japonais]

1135
01:07:50,461 --> 01:07:52,033
Hé, ça arrive
de la colline.

1136
01:07:52,135 --> 01:07:56,071
Ouais, j'ai bien sûr atterri sur Tommy
et Marty. Allons-y.

1137
01:08:10,952 --> 01:08:12,685
C'est dans l'épaule. Regardez-le.

1138
01:08:12,787 --> 01:08:14,153
C'est une blessure corporelle.

1139
01:08:14,256 --> 01:08:16,154
je n'ai même pas eu
pour en faire un combat.

1140
01:08:16,256 --> 01:08:19,124
Mec, ça fait mal.
- Tu n'as pas encore coaqué.

1141
01:08:19,226 --> 01:08:21,427
Tu t'es fait une crevaison,
c'est tout.

1142
01:08:21,529 --> 01:08:23,769
Eh bien, je vais devoir obtenir de l'aide
pour te ramener à la cabane.

1143
01:08:23,793 --> 01:08:27,130
Tu peux le faire
avec cette dame photographe.

1144
01:08:27,232 --> 01:08:29,966
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

1145
01:08:30,068 --> 01:08:31,735
Je t'attendrai.

1146
01:08:35,072 --> 01:08:36,806
La voilà.

1147
01:08:38,807 --> 01:08:41,315
Allez, bougeons
et finissons-en.

1148
01:08:41,417 --> 01:08:44,716
Chet, Wally, l'éternité aura
attendre encore quelques minutes.

1149
01:08:44,818 --> 01:08:46,649
Que fera-t-il ?

1150
01:08:49,957 --> 01:08:51,154
Que faites-vous ici?

1151
01:08:51,257 --> 01:08:52,488
La patrouille nous a sauté dessus. Tommy est touché.

1152
01:08:52,591 --> 01:08:55,222
J'ai besoin d'aide
pour le ramener à la cabane.

1153
01:08:55,324 --> 01:08:56,590
Je ne peux pas le faire.

1154
01:08:56,692 --> 01:08:58,364
Les Japonais seront sur cette colline
comme les sauterelles.

1155
01:08:58,466 --> 01:09:01,102
je serais juste sacrifié
quelqu'un que j'ai envoyé pour l'aider.

1156
01:09:01,204 --> 01:09:03,031
Je vais le laisser s'allonger là-haut
et saigner à mort ?

1157
01:09:03,133 --> 01:09:05,234
Je dois le faire.

1158
01:09:05,337 --> 01:09:06,774
Peut-être qu'au retour, nous...

1159
01:09:06,876 --> 01:09:08,303
Je vais y retourner moi-même.

1160
01:09:08,406 --> 01:09:09,809
Tu restes avec nous, Green.

1161
01:09:09,911 --> 01:09:11,608
J'ai dit que j'y retournais !

1162
01:09:13,278 --> 01:09:15,381
Bougez et je vous tue.

1163
01:09:18,483 --> 01:09:20,280
Tu es en train de tuer
ce gamin là-haut.

1164
01:09:20,382 --> 01:09:22,621
Arrête ça, Marty.

1165
01:09:22,723 --> 01:09:24,520
3h47.

1166
01:09:24,622 --> 01:09:27,291
Le lieutenant doit être
en position maintenant.

1167
01:09:27,393 --> 01:09:29,958
Beth va recommencer
pour les jeep.

1168
01:09:45,582 --> 01:09:47,844
[Coups de feu]

1169
01:09:53,449 --> 01:09:55,883
[Converser en japonais]

1170
01:10:02,627 --> 01:10:05,859
[Le coup de sifflet retentit,
hommes criant en japonais]

1171
01:10:05,961 --> 01:10:08,833
Pas de chance, major.
On dirait qu'ils sont alertés.

1172
01:10:08,935 --> 01:10:10,566
Je ne sais pas.

1173
01:10:10,668 --> 01:10:12,308
Plus ils envoient d'hommes
nous cherche,

1174
01:10:12,373 --> 01:10:15,508
moins il y aura d'hommes
autour de la maison.

1175
01:10:15,610 --> 01:10:18,107
Nous leur donnerons une chance de
dégagez, puis nous emménagerons.

1176
01:10:18,209 --> 01:10:20,241
[Dénonciation]

1177
01:10:20,343 --> 01:10:22,144
[Parlant japonais]

1178
01:10:22,246 --> 01:10:25,379
Maintenant, le plaisir commence.

1179
01:10:25,481 --> 01:10:28,319
Okay, Green, tu nous couvres

1180
01:10:28,421 --> 01:10:31,251
Dès que vous le pourrez,
rejoignez Hall.

1181
01:10:31,353 --> 01:10:33,525
Ensemble?
- Ouais.

1182
01:10:37,063 --> 01:10:38,561
J'espère que tu y arriveras

1183
01:10:38,664 --> 01:10:40,965
pour que Novello puisse t'embêter
le reste de ta vie.

1184
01:10:41,067 --> 01:10:42,836
[Dénonciation]

1185
01:10:42,938 --> 01:10:44,538
D'accord, gamin, bougeons.

1186
01:10:57,950 --> 01:10:59,182
[Coup de feu]

1187
01:10:59,284 --> 01:11:00,851
[Crier en japonais]

1188
01:11:00,953 --> 01:11:02,182
Aah !

1189
01:11:05,623 --> 01:11:07,490
C'est Hall.
Il doit avoir des ennuis.

1190
01:11:07,592 --> 01:11:08,952
Va là-bas
et donne-lui un coup de main.

1191
01:11:09,031 --> 01:11:10,960
Prends-en deux douzaines, Marty.

1192
01:11:15,068 --> 01:11:16,497
Prêt, mon ancien ?

1193
01:11:16,599 --> 01:11:20,138
Qu'est-ce qu'on attend, fiston ?

1194
01:11:20,240 --> 01:11:22,475
Lieutenant? C'est moi, Marty.

1195
01:11:25,210 --> 01:11:26,942
Ils l'ont eu, hein ?

1196
01:11:27,044 --> 01:11:29,817
Il serait fou de rage s'il le savait.
Il était convaincu qu'il y arriverait.

1197
01:11:29,919 --> 01:11:31,152
Ils ont aussi Novello.

1198
01:11:31,254 --> 01:11:33,618
Ça va être
un petit monde, n'est-ce pas ?

1199
01:11:46,768 --> 01:11:48,534
[Grognements]

1200
01:11:57,942 --> 01:12:00,909
[chuchotant] Prenez la fenêtre.
Je vais prendre la porte.

1201
01:12:06,020 --> 01:12:09,117
[Parlant japonais]

1202
01:12:20,169 --> 01:12:21,800
Tout va bien, c'est juste ma main.

1203
01:12:21,902 --> 01:12:24,097
[Coups de feu]

1204
01:12:33,082 --> 01:12:34,877
Je n'attends pas, lieutenant !

1205
01:12:43,493 --> 01:12:45,453
il me faudra environ trois minutes
là-bas, Donovan.

1206
01:12:45,490 --> 01:12:47,560
Essayez de voir si vous les obtenez.

1207
01:12:54,000 --> 01:12:55,634
[Grognements]

1208
01:13:00,441 --> 01:13:03,204
Allez, espèce de moche,
des cagoules puantes !

1209
01:13:03,306 --> 01:13:04,742
Allez!

1210
01:13:10,183 --> 01:13:12,686
[Parle japonais]

1211
01:13:25,969 --> 01:13:27,932
[Coups de feu à distance]

1212
01:14:16,953 --> 01:14:18,517
Pour un peu là,

1213
01:14:18,620 --> 01:14:21,187
Je pensais avoir trompé ça, mn
aux portes nacrées.

1214
01:14:21,289 --> 01:14:22,388
Ah, arrête tes maux de ventre.

1215
01:14:22,490 --> 01:14:24,786
Tu as au moins
encore deux guerres à faire.

1216
01:14:24,888 --> 01:14:27,462
Nous sortirons d'ici
en une minute.

1217
01:15:00,357 --> 01:15:02,057
Aah !

1218
01:15:04,232 --> 01:15:05,828
Obtenez le lance-flammes.

1219
01:15:05,930 --> 01:15:08,232
- Il est mort.
- J'ai laissé une trace de poudre à canon.

1220
01:15:08,334 --> 01:15:09,796
Peu importe pour moi !

1221
01:15:09,898 --> 01:15:11,500
Toujours le héros, n'est-ce pas ?

1222
01:15:11,602 --> 01:15:13,433
"Peu importe pour moi."

1223
01:15:42,268 --> 01:15:44,035
Le chapeau de Donovan.

1224
01:16:00,651 --> 01:16:02,788
D'une seconde à l'autre, Major.

1225
01:16:09,628 --> 01:16:11,593
Très bien, maintenant passons à la jeep.

1226
01:16:11,695 --> 01:16:15,102
Allez, debout.

1227
01:16:15,204 --> 01:16:17,099
Passe ton bras autour de moi.

1228
01:16:27,545 --> 01:16:29,509
[Parlant japonais]

1229
01:16:46,200 --> 01:16:49,232
[Criant]

1230
01:16:52,536 --> 01:16:54,908
[Grognant]

1231
01:17:03,713 --> 01:17:05,912
Chet. Es-tu seul?

1232
01:17:06,014 --> 01:17:10,653
Non, je l'ai ramené pour toi.

1233
01:17:10,755 --> 01:17:13,157
Emmène-moi vers lui, Chet. S'il te plaît.

1234
01:17:13,259 --> 01:17:14,490
Bien sûr.

1235
01:17:14,592 --> 01:17:16,523
Il est tout à toi.

1236
01:17:29,245 --> 01:17:30,245
Il a besoin d'une civière.

1237
01:17:30,346 --> 01:17:32,275
[Cris dans la langue maternelle]

1238
01:17:38,052 --> 01:17:40,718
À ce stade, je suis censé
pour dire : « Soyez bénis, les enfants,

1239
01:17:40,820 --> 01:17:43,257
et que tous tes ennuis
soyez des petits. »

1240
01:17:43,359 --> 01:17:44,755
Mais les platitudes me donnent la nausée,

1241
01:17:44,857 --> 01:17:47,758
alors nous allons le donner
un vrai changement, Major.

1242
01:17:47,860 --> 01:17:51,526
Je détestais tes tripes
le premier jour où je t'ai rencontré.

1243
01:17:51,628 --> 01:17:54,633
Je le fais toujours.

1244
01:17:54,735 --> 01:17:58,334
En dehors de ça,
bonne chance à vous deux.

1245
01:18:22,025 --> 01:18:26,296
- Lieutenant.
- Que veux-tu ?

1246
01:18:26,398 --> 01:18:28,265
Merci.

1247
01:18:33,274 --> 01:18:34,942
Allez, Cho.

1248
01:18:41,277 --> 01:18:44,248
Comment ton camp est-il réparé
pour les filles ?